2 00:00:51,108 --> 00:00:53,315 Uwe Hoogheid... 3 00:00:53,465 --> 00:00:54,665 Hé! 4 00:00:55,363 --> 00:00:59,194 Er was een tijd, niet zo lang geleden, 5 00:00:59,283 --> 00:01:02,534 toen we in een betoverde wereld leefden 6 00:01:02,619 --> 00:01:08,159 van elegante paleizen en grootse feesten. 7 00:01:08,584 --> 00:01:12,629 Het jaar was 1916 8 00:01:13,506 --> 00:01:15,997 en mijn zoon Nicholas 9 00:01:16,718 --> 00:01:20,003 was de tsaar van keizerlijk Rusland. 10 00:01:31,148 --> 00:01:32,726 Hallo, lieverd. 11 00:01:32,817 --> 00:01:34,596 We waren aan het vieren 12 00:01:34,617 --> 00:01:37,306 het 300-jarig jubileum 13 00:01:37,317 --> 00:01:39,436 - van de heerschappij van onze familie. - O, papa! 14 00:01:40,031 --> 00:01:44,502 En die nacht, geen ster brandde helderder 15 00:01:44,521 --> 00:01:47,862 dan die van onze lieve Anastasia, 16 00:01:47,957 --> 00:01:50,412 mijn jongste kleindochter. 17 00:01:52,168 --> 00:01:55,787 Ze smeekte me om niet terug te keren naar Parijs, 18 00:01:55,881 --> 00:01:58,984 Dus ik had een heel speciaal geschenk gemaakt voor haar 19 00:01:59,001 --> 00:02:02,714 om de scheiding gemakkelijker te maken voor ons allebei. 20 00:02:03,973 --> 00:02:06,595 Voor mij? Is het een sieradendoosje? 21 00:02:07,477 --> 00:02:10,147 Dimitri. Jij hoort in de keuken. 22 00:02:11,563 --> 00:02:13,639 Kijk. 23 00:02:15,901 --> 00:02:17,775 Het speelt ons slaapliedje. 24 00:02:17,862 --> 00:02:20,733 Je kunt het 's nachts spelen voordat je gaat slapen 25 00:02:20,824 --> 00:02:23,314 en doen alsof ik het ben die zingt. 26 00:02:27,204 --> 00:02:29,493 ♪ Op de wind ♪ 27 00:02:29,582 --> 00:02:31,989 ♪ 'Steek de zee over ♪ 28 00:02:32,084 --> 00:02:37,209 ♪ Hoor dit lied en onthoud ♪ 29 00:02:38,007 --> 00:02:42,716 ♪ Binnenkort ben je bij mij thuis ♪ 30 00:02:43,303 --> 00:02:48,594 ♪ Er was eens december ♪ 31 00:02:50,728 --> 00:02:52,804 Lees wat er staat. 32 00:02:52,896 --> 00:02:55,435 "Samen in Parijs." 33 00:02:56,429 --> 00:02:59,148 Echt? O, grootmoeder. 34 00:02:59,156 --> 00:03:01,112 Mmm! 35 00:03:02,031 --> 00:03:06,028 Maar dat zouden we nooit doen samen zijn in Parijs, 36 00:03:06,118 --> 00:03:08,751 voor een donkere schaduw 37 00:03:08,808 --> 00:03:10,949 was op het huis neergedaald 38 00:03:10,958 --> 00:03:12,371 van de Romanovs. 39 00:03:13,376 --> 00:03:16,246 Zijn naam was Rasputin. 40 00:03:16,963 --> 00:03:21,091 We dachten dat hij een heilige man was, maar hij was een fraudeur, 41 00:03:21,175 --> 00:03:23,631 machtsgek en gevaarlijk. 42 00:03:23,719 --> 00:03:25,925 Hoe durf je terug te keren naar het paleis? 43 00:03:26,013 --> 00:03:28,172 Maar ik ben je vertrouweling. 44 00:03:28,265 --> 00:03:29,843 Vertrouweling? Haha! 45 00:03:29,934 --> 00:03:32,306 Je bent een verrader. Ga weg! 46 00:03:32,395 --> 00:03:35,764 Denk je dat je de grote Raspoetin kunt verbannen? 47 00:03:35,855 --> 00:03:38,571 Door de onheilige krachten die mij zijn toevertrouwd, 48 00:03:38,605 --> 00:03:42,571 Ik verban je met een vloek. 49 00:03:43,448 --> 00:03:46,023 Let op mijn woorden. 50 00:03:46,116 --> 00:03:48,102 Jij en je gezin zullen sterven 51 00:03:48,116 --> 00:03:51,462 binnen de veertien dagen. 52 00:03:51,955 --> 00:03:58,207 Ik zal niet rusten voordat ik het einde heb gezien van de Romanov-lijn voor altijd! 53 00:04:06,054 --> 00:04:10,134 Verteerd door zijn haat voor Nicholas en zijn familie, 54 00:04:10,223 --> 00:04:14,803 Rasputin verkocht zijn ziel voor de macht om ze te vernietigen. 55 00:04:21,068 --> 00:04:22,895 Ga. 56 00:04:22,987 --> 00:04:26,154 Vervul je duistere doel 57 00:04:26,907 --> 00:04:32,068 en bezegel het lot van de tsaar en zijn familie 58 00:04:32,162 --> 00:04:34,452 voor eens en altijd. 59 00:04:35,583 --> 00:04:40,161 Vanaf dat moment, de vonk van ongeluk in ons land 60 00:04:40,254 --> 00:04:46,009 werd tot een vlam aangewakkerd dat zou binnenkort ons leven voor altijd vernietigen. 61 00:04:49,222 --> 00:04:51,178 - Hulp! Hulp! - Schiet op, kinderen. 62 00:04:51,265 --> 00:04:53,721 - Mijn muziekdoos. -Anastasia! 63 00:04:54,435 --> 00:04:56,512 Kom terug! Kom terug! 64 00:04:59,399 --> 00:05:01,415 Anastasia... 65 00:05:01,435 --> 00:05:02,994 O! 66 00:05:05,280 --> 00:05:08,480 - Oei. - Alsjeblieft, schiet op! Kom deze kant op! 67 00:05:08,492 --> 00:05:10,318 Uit het bediendenverblijf. 68 00:05:11,786 --> 00:05:14,906 - Schiet op, Anastasia. - Rasputin, ze gaat weg. 69 00:05:14,998 --> 00:05:16,741 - Mijn muziekdoos. - Gaan! Gaan! 70 00:05:16,833 --> 00:05:19,371 Kameraden, hier! 71 00:05:19,460 --> 00:05:21,969 Waar zijn ze, jongen? 72 00:05:26,217 --> 00:05:28,708 - Grootmoeder... - Blijf bij me, lieverd. 73 00:05:32,264 --> 00:05:34,886 - Raspoetin! - Laat me gaan. Alsjeblieft! 74 00:05:34,975 --> 00:05:39,223 Je zult nooit aan mij ontsnappen, kind. Nooit! 75 00:05:41,833 --> 00:05:43,627 Laat mij gaan! 76 00:05:45,027 --> 00:05:47,150 Bartók! 77 00:05:47,238 --> 00:05:49,967 Meester! 78 00:05:50,777 --> 00:05:54,870 Uh- 79 00:05:56,121 --> 00:05:59,206 Anastasia, schiet op. Haast. 80 00:06:01,894 --> 00:06:02,894 Oh! 81 00:06:03,129 --> 00:06:05,999 - Grootmoeder! - Hier, pak mijn hand. 82 00:06:06,507 --> 00:06:09,295 - Houd mijn hand vast. - Laat niet los! 83 00:06:11,512 --> 00:06:13,120 Oh! Anastasia! 84 00:06:13,731 --> 00:06:16,554 Anastasia! 85 00:06:21,940 --> 00:06:25,723 Zoveel levens werden die nacht vernietigd. 86 00:06:26,944 --> 00:06:30,693 Wat altijd was geweest was nu voor altijd verdwenen. 87 00:06:32,367 --> 00:06:36,280 En mijn Anastasia, mijn geliefde kleinkind, 88 00:06:37,580 --> 00:06:40,036 Ik heb haar nooit meer gezien. 89 00:07:13,867 --> 00:07:15,698 ♪ Sint-Petersburg is somber ♪ 90 00:07:15,873 --> 00:07:17,431 ♪ Sint-Petersburg is somber ♪ 91 00:07:17,585 --> 00:07:21,498 ♪ Mijn ondergoed is bevroren hier de hele week staan ♪ 92 00:07:21,764 --> 00:07:25,120 ♪ Sinds de revolutie onze levens zijn zo grijs geweest ♪ 93 00:07:25,357 --> 00:07:29,358 ♪ Godzijdank voor de roddels dat helpt ons de dag door. Hey ♪ 94 00:07:29,408 --> 00:07:33,037 ♪ Heb je het gehoord is er een gerucht in Sint-Petersburg? ♪ 95 00:07:33,294 --> 00:07:36,092 ♪ Heb je het gehoord Wat zeggen ze op straat? ♪ 96 00:07:36,888 --> 00:07:38,517 ♪ Hoewel de tsaar het niet overleefde, ♪ 97 00:07:38,568 --> 00:07:40,517 ♪ Eén dochter leeft mogelijk nog ♪ 98 00:07:40,720 --> 00:07:41,520 O? 99 00:07:41,608 --> 00:07:44,281 ♪ De prinses Anastasia ♪ 100 00:07:44,492 --> 00:07:45,925 ♪ Maar herhaal alsjeblieft niet ♪ 101 00:07:46,079 --> 00:07:49,594 ♪ Het is een gerucht, een legende, een mysterie ♪ 102 00:07:49,840 --> 00:07:53,435 ♪ Er werd iets gefluisterd in een steegje of door een spleet ♪ - 103 00:07:53,684 --> 00:07:57,438 ♪ Het is een gerucht dat deel uitmaakt van onze geschiedenis ♪ 104 00:07:57,694 --> 00:08:01,050 ♪ Ze zeggen haar koninklijke grootmoeder betaalt een koninklijk bedrag ♪ 105 00:08:01,288 --> 00:08:05,201 ♪ Aan iemand die de prinses terug kan brengen ♪ 106 00:08:07,585 --> 00:08:09,463 Vlad! 107 00:08:09,504 --> 00:08:11,245 Dimitri! 108 00:08:12,985 --> 00:08:14,657 ♪ Een roebel voor dit schilderij ♪ 109 00:08:14,824 --> 00:08:16,780 ♪ Het is Romanov, ik zweer het ♪ 110 00:08:16,955 --> 00:08:20,789 ♪ De pyjama van graaf Joesoepov - kameraden, koop het paar ♪ 111 00:08:21,049 --> 00:08:24,246 ♪ Ik heb dit van het paleis gekregen, het is gevoerd met echt bont ♪ 112 00:08:24,474 --> 00:08:28,183 ♪ Het kan een fortuin waard zijn als het van haar was ♪ 113 00:08:31,169 --> 00:08:33,239 Nou, Dimitri, ik heb een theater voor ons geregeld. 114 00:08:33,791 --> 00:08:37,067 Alles verloopt volgens plan. Het enige dat we nodig hebben is het meisje. 115 00:08:37,194 --> 00:08:40,584 Denk eens na, Vlad, geen papieren meer vervalsen, geen gestolen goederen meer. 116 00:08:40,883 --> 00:08:43,722 Eén voor jou, 117 00:08:43,742 --> 00:08:46,161 één voor mij en één voor Anastasia! 118 00:08:47,053 --> 00:08:50,363 ♪ Het is het gerucht, de legende, het mysterie ♪ 119 00:08:50,598 --> 00:08:54,193 ♪ Het is prinses Anastasia wie helpt ons vliegen ♪ 120 00:08:54,434 --> 00:08:58,268 ♪ Jij en ik, vriend, zullen de geschiedenis ingaan ♪ 121 00:08:59,064 --> 00:09:02,181 ♪ We zullen een meisje vinden om de rol te spelen en leer haar wat ze moet zeggen ♪ 122 00:09:02,775 --> 00:09:06,370 ♪ Kleed haar aan en breng haar naar Paree ♪ 123 00:09:06,612 --> 00:09:10,605 ♪ Stel je de beloning voor haar lieve oude oma zal betalen ♪ 124 00:09:10,866 --> 00:09:14,017 ♪ Wie anders dan jij en ik zouden dit voor elkaar kunnen krijgen? ♪ 125 00:09:14,244 --> 00:09:15,962 ♪ - We zullen rijk zijn - We zullen rijk zijn ♪ 126 00:09:16,120 --> 00:09:18,111 ♪ - We komen weg - We komen weg ♪ 127 00:09:18,290 --> 00:09:22,602 ♪ En Sint-Petersburg zal nog wat te bespreken hebben ♪ 128 00:09:26,963 --> 00:09:30,160 ♪ Heb je het gehoord is er een gerucht in Sint-Petersburg?♪ 129 00:09:30,383 --> 00:09:33,500 ♪ Heb je het gehoord wat zeggen ze op straat?♪ 130 00:09:33,563 --> 00:09:34,563 ♪ Hé ♪ 131 00:09:35,282 --> 00:09:37,999 ♪ Hé ♪ 132 00:09:38,281 --> 00:09:41,398 ♪ Hé ♪ 133 00:09:41,459 --> 00:09:45,008 ♪ Heb je het gehoord is er een gerucht in Sint-Petersburg?♪ 134 00:09:45,254 --> 00:09:48,326 ♪ Heb je het gehoord? Kameraden, wat denken jullie? ♪ 135 00:09:48,591 --> 00:09:52,664 ♪ - Een fascinerend mysterie - Het grootste bedrog in de geschiedenis ♪ 136 00:09:52,928 --> 00:09:59,879 ♪ De prinses Anastasia ♪ 137 00:10:00,269 --> 00:10:03,386 ♪ Levend of dood? ♪ 138 00:10:04,204 --> 00:10:06,195 Wie weet? Sst! 139 00:10:15,080 --> 00:10:18,674 Ik heb een baan voor je geregeld in de visfabriek. 140 00:10:18,759 --> 00:10:22,438 Je gaat dit pad af tot je bij komt de splitsing in de weg. 141 00:10:22,453 --> 00:10:23,789 -Ga links- - Tot ziens! 142 00:10:23,807 --> 00:10:26,179 - Luister je? - Dag allemaal! 143 00:10:26,268 --> 00:10:29,138 Ik luister, kameraad Phlegmenkoff. 144 00:10:29,228 --> 00:10:33,309 Je bent een doorn in het oog geweest sinds je hierheen bent gebracht. - Hoi. 145 00:10:33,399 --> 00:10:36,045 - Gedraagt zich als de koningin van Sheba - Tot ziens! 146 00:10:36,059 --> 00:10:38,643 In plaats van de naamlozen geen account ben je. 147 00:10:39,072 --> 00:10:41,090 De afgelopen tien jaar heeft 148 00:10:41,102 --> 00:10:43,070 Ik heb je te eten gegeven, Ik heb je gekleed, ik heb... 149 00:10:43,082 --> 00:10:45,073 - Ik heb een dak boven gehouden - - Ik had een dak boven mijn hoofd. 150 00:10:46,996 --> 00:10:51,907 Hoe komt het dat je geen idee hebt wie je was voordat je bij ons kwam, 151 00:10:52,001 --> 00:10:53,875 maar je kunt je dat allemaal herinneren? 152 00:10:53,962 --> 00:10:57,082 - Ik heb wel een idee... - Ach! Ik weet. 153 00:10:57,174 --> 00:10:59,748 "Samen in Parijs"! 154 00:10:59,844 --> 00:11:05,155 Dus je wilt naar Frankrijk om je familie te vinden, hè? 155 00:11:05,331 --> 00:11:07,045 Mm-hmm. 156 00:11:07,642 --> 00:11:10,761 Kleine mevrouw Anya, het is tijd om jouw plaats in het leven in te nemen. 157 00:11:10,853 --> 00:11:12,930 In het leven en in lijn. 158 00:11:13,022 --> 00:11:14,980 En wees ook dankbaar. 159 00:11:15,817 --> 00:11:17,894 "Samen in Parijs"! 160 00:11:22,615 --> 00:11:24,691 Wees dankbaar. 161 00:11:27,370 --> 00:11:29,909 'Wees dankbaar, Anya.' 162 00:11:29,998 --> 00:11:33,118 Ik ben dankbaar. Dankbaar om weg te komen! 163 00:11:34,419 --> 00:11:37,255 "Ga links" zegt ze. 164 00:11:37,338 --> 00:11:40,002 Nou, ik weet wat er links is. 165 00:11:40,458 --> 00:11:42,332 Ik zal voor altijd "Anya de wees" zijn. 166 00:11:43,803 --> 00:11:47,137 Maar als ik naar rechts ga, kan ik misschien vinden... 167 00:11:48,892 --> 00:11:51,728 Degene die mij deze ketting heeft gegeven moet van mij gehouden hebben. 168 00:11:54,480 --> 00:11:57,351 Dit is gek. Mij? Naar Parijs? 169 00:12:00,278 --> 00:12:02,355 Stuur mij een teken! 170 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Een tip! 171 00:12:05,658 --> 00:12:07,735 Iets! 172 00:12:11,184 --> 00:12:13,564 Hoi! Hey-hey-hey! 173 00:12:13,667 --> 00:12:16,364 Ik heb geen tijd om nu te spelen, oké? 174 00:12:16,567 --> 00:12:18,024 Ik wacht op een teken. 175 00:12:19,906 --> 00:12:22,681 Wil je me alsjeblieft met rust laten? 176 00:12:22,700 --> 00:12:25,051 Houd op! Geef me dat terug! Geef-geef-Oh! Oh! 177 00:12:28,582 --> 00:12:32,820 O, geweldig. Een hond wil mij om naar Sint-Petersburg te gaan. 178 00:12:36,937 --> 00:12:38,790 Oké. 179 00:12:38,800 --> 00:12:40,175 Ik kan een hint begrijpen. 180 00:12:51,037 --> 00:12:53,471 ♪ Hart, laat me nu niet in de steek ♪ 181 00:12:54,040 --> 00:12:56,554 ♪ Moed, laat mij niet in de steek ♪ 182 00:12:56,751 --> 00:12:58,150 ♪ Keer niet terug ♪ 183 00:12:58,294 --> 00:13:01,172 ♪ Nu we hier zijn ♪ 184 00:13:01,673 --> 00:13:04,392 ♪ Mensen zeggen altijd ♪ 185 00:13:04,593 --> 00:13:07,153 ♪ Het leven is vol keuzes ♪ 186 00:13:07,346 --> 00:13:11,942 ♪ Niemand heeft het ooit over angst ♪ 187 00:13:12,226 --> 00:13:17,505 ♪ Of hoe de wereld zo groot kan lijken ♪ 188 00:13:18,316 --> 00:13:22,025 ♪ Op reis ♪ 189 00:13:22,278 --> 00:13:27,989 ♪ Naar het verleden ♪ 190 00:13:34,291 --> 00:13:36,680 ♪ Ergens op deze weg ♪ 191 00:13:36,876 --> 00:13:39,595 ♪ Ik weet dat er iemand wacht ♪ 192 00:13:39,796 --> 00:13:44,153 ♪ Jarenlange dromen kunnen gewoon niet verkeerd zijn ♪ 193 00:13:44,760 --> 00:13:47,194 ♪ Armen gaan wijd open ♪ 194 00:13:47,388 --> 00:13:49,948 ♪ Ik zal veilig en gewild zijn ♪ 195 00:13:50,140 --> 00:13:53,974 ♪ Eindelijk thuis waar ik hoor ♪ 196 00:13:54,562 --> 00:13:56,757 ♪ Nou, vanaf nu ♪ 197 00:13:56,939 --> 00:13:59,931 ♪ Ik leer snel ♪ 198 00:14:00,693 --> 00:14:03,765 ♪ Op deze reis ♪ 199 00:14:03,812 --> 00:14:10,431 ♪ Naar het verleden ♪ 200 00:14:12,532 --> 00:14:14,707 O, kijk! Kijk eens naar de mooie pup! 201 00:14:16,251 --> 00:14:20,961 ♪ Thuis, liefde, familie ♪ - Tot ziens! 202 00:14:21,256 --> 00:14:25,966 ♪ Er was eens een tijd Ik moet ze ook gehad hebben ♪ 203 00:14:27,013 --> 00:14:31,609 ♪ Thuis, liefde, familie ♪ 204 00:14:31,892 --> 00:14:34,167 ♪ Ik zal nooit compleet zijn ♪ 205 00:14:34,353 --> 00:14:39,427 ♪ Totdat ik je vind ♪ 206 00:14:40,568 --> 00:14:43,207 ♪ Stap voor stap ♪ 207 00:14:43,405 --> 00:14:45,919 ♪ Eén hoop, dan nog een ♪ 208 00:14:46,115 --> 00:14:51,030 ♪ Wie weet waar deze weg naartoe gaat? ♪ 209 00:14:51,330 --> 00:14:53,764 ♪ Terug naar wie ik was ♪ 210 00:14:53,958 --> 00:14:56,267 ♪ Op naar mijn toekomst ♪ 211 00:14:56,460 --> 00:15:00,612 ♪ Dingen die mijn hart nog moet weten ♪ 212 00:15:01,298 --> 00:15:04,370 ♪ Ja, laat dit een teken zijn ♪ 213 00:15:04,594 --> 00:15:06,789 ♪ Laat deze weg de mijne zijn ♪ 214 00:15:06,970 --> 00:15:11,122 ♪ Laat het me naar mijn verleden leiden ♪ 215 00:15:11,809 --> 00:15:15,324 ♪ En breng mij naar huis ♪ 216 00:15:16,940 --> 00:15:24,369 ♪ Eindelijk ♪ 217 00:15:31,615 --> 00:15:34,451 - Eén kaartje naar Parijs, alstublieft. - Uitreisvisum. 218 00:15:35,078 --> 00:15:38,826 - Uitreisvisum? - Geen uitreisvisum, geen ticket! 219 00:15:39,397 --> 00:15:43,469 Oh! Hmph 220 00:15:43,509 --> 00:15:46,753 Psst! Zie Dimitri. Hij kan helpen. 221 00:15:47,214 --> 00:15:50,998 - Waar kan ik hem vinden? - In het oude paleis. 222 00:15:51,093 --> 00:15:53,490 Maar je hebt het niet van mij gehoord. 223 00:15:53,494 --> 00:15:54,637 - Oh. - Gaan. 224 00:15:54,638 --> 00:15:56,962 - Ga, ga, ga. - Hmm, Dimitri. 225 00:15:57,974 --> 00:15:59,967 Leuk. Leuk. Erg leuk. 226 00:16:00,060 --> 00:16:02,551 - En ik zie eruit als een prinses. - Oké... 227 00:16:02,646 --> 00:16:06,775 - Ik dans als een veertje. - Bedankt. Bedankt. Volgende, alstublieft. 228 00:16:10,737 --> 00:16:12,813 Oma, ik ben het. 229 00:16:13,323 --> 00:16:15,316 Anastasia. 230 00:16:17,202 --> 00:16:19,528 O, broer. 231 00:16:21,123 --> 00:16:23,329 Dat is alles, Dimitri. Spel voorbij. 232 00:16:23,417 --> 00:16:27,083 Onze laatste kopeken zijn op voor dit door vlooien geteisterde theater 233 00:16:27,171 --> 00:16:30,125 en nog steeds geen meisje dat zich voordoet als Anastasia. 234 00:16:30,214 --> 00:16:33,880 We zullen haar vinden, Vlad. Ze is hier ergens, vlak onder onze neus. 235 00:16:33,969 --> 00:16:38,596 Eén blik op dit sieradendoosje, de keizerin zal denken dat we de echte Anastasia hebben. 236 00:16:38,683 --> 00:16:41,303 - Ik ben op zoek naar... - Voordat ze het doorheeft, 237 00:16:41,393 --> 00:16:44,513 wij gaan de 10 miljoen roebel uitgeven. 238 00:16:53,931 --> 00:16:59,027 Pooka! 239 00:17:00,162 --> 00:17:02,238 Pooka! 240 00:17:02,956 --> 00:17:04,865 Pooka, waar ben je? 241 00:17:08,504 --> 00:17:11,208 - Heb je iets gehoord? - Mm, nee. 242 00:17:22,642 --> 00:17:24,551 Hallo? 243 00:17:24,644 --> 00:17:26,721 Is er iemand thuis? 244 00:17:57,868 --> 00:17:59,663 Hm. 245 00:18:10,107 --> 00:18:12,184 Deze plaats- 246 00:18:12,901 --> 00:18:14,525 Het is... 247 00:18:14,611 --> 00:18:17,149 Het is als een herinnering uit een droom. 248 00:18:21,285 --> 00:18:23,674 ♪ Dansende beren ♪ 249 00:18:23,871 --> 00:18:25,862 ♪ Geschilderde vleugels ♪ 250 00:18:26,665 --> 00:18:31,580 ♪ Dingen die ik me bijna herinner ♪ 251 00:18:31,878 --> 00:18:34,073 ♪ En een liedje ♪ 252 00:18:34,549 --> 00:18:36,824 ♪ Iemand zingt ♪ 253 00:18:37,301 --> 00:18:42,091 ♪ Er was eens december ♪ 254 00:18:42,682 --> 00:18:47,039 ♪ Iemand houdt mij veilig en warm ♪ 255 00:18:47,729 --> 00:18:52,484 ♪ Paarden steigeren door een zilveren storm ♪ 256 00:18:53,277 --> 00:18:57,748 ♪ Figuren sierlijk dansen ♪ 257 00:18:58,031 --> 00:19:03,059 ♪ In mijn geheugen ♪ 258 00:19:33,401 --> 00:19:38,031 ♪ Iemand houdt mij veilig en warm ♪ 259 00:19:38,573 --> 00:19:42,851 ♪ Paarden steigeren door een zilveren storm ♪ 260 00:19:43,371 --> 00:19:47,728 ♪ Figuren sierlijk dansen ♪ 261 00:19:48,001 --> 00:19:52,756 ♪ In mijn geheugen ♪ 262 00:19:53,590 --> 00:19:58,300 ♪ Ver weg, lang geleden ♪ 263 00:19:58,595 --> 00:20:03,225 ♪ Gloeiend als een sintel ♪ 264 00:20:03,516 --> 00:20:08,226 ♪ Dingen die mijn hart vroeger wist ♪ 265 00:20:08,522 --> 00:20:14,791 ♪ Dingen die het graag wil onthouden ♪ 266 00:20:15,904 --> 00:20:18,259 ♪ En een liedje ♪ 267 00:20:18,449 --> 00:20:23,523 ♪ Iemand zingt ♪ 268 00:20:27,333 --> 00:20:34,091 ♪ Er was eens december ♪ 269 00:20:43,534 --> 00:20:44,824 Hé! 270 00:20:44,845 --> 00:20:46,922 Wat doe je hier? 271 00:20:46,925 --> 00:20:49,494 Hoi! 272 00:20:54,420 --> 00:20:56,940 Hoi! 273 00:20:57,691 --> 00:20:59,981 Stop! Stop, stop, stop! 274 00:21:00,069 --> 00:21:02,146 Wacht even. Wacht even. 275 00:21:05,031 --> 00:21:07,819 Hoe ben je hier binnengekomen? 276 00:21:17,818 --> 00:21:19,379 - Pardon, kind- - Vlad. 277 00:21:20,029 --> 00:21:21,955 - Hm? - Zie jij wat ik zie? 278 00:21:22,508 --> 00:21:23,990 Hm, nee. 279 00:21:23,995 --> 00:21:28,227 - Ja! Ja! - Een hond. 280 00:21:28,263 --> 00:21:30,671 - Ben jij Dimitri? - Schattig. 281 00:21:31,392 --> 00:21:34,097 Misschien. Dat hangt er allemaal van af over wie hem zoekt. 282 00:21:34,187 --> 00:21:37,271 Mijn naam is Anya. Ik heb reispapieren nodig. 283 00:21:37,355 --> 00:21:41,223 Ze zeggen dat jij de man bent om te zien, ook al kan ik je niet vertellen wie dat zei. 284 00:21:41,318 --> 00:21:43,525 - Hm. Hm. - Hé, en wat... Hé, waarom cirkel je om mij heen? 285 00:21:43,612 --> 00:21:46,844 - Wat, was je in een ander leven een gier? - Het spijt me, 'Enya.' 286 00:21:47,023 --> 00:21:48,508 - Het is Anya. - Anya. 287 00:21:48,516 --> 00:21:50,507 - Anya. Het is gewoon dat- - Anya. 288 00:21:50,518 --> 00:21:53,072 Het is maar dat je kijkt heel veel zoals- 289 00:21:53,972 --> 00:21:58,375 Maakt niet uit. Eh, nu, jij... zei iets over reispapieren. 290 00:21:58,442 --> 00:22:01,995 Eh, ja. Ik wil graag naar Parijs. 291 00:22:02,089 --> 00:22:04,303 - Wil je naar Parijs? - Mm-hmm. 292 00:22:04,323 --> 00:22:05,293 Wie is dit hier? Oh! O, kijk! 293 00:22:06,325 --> 00:22:08,043 - O, hij vindt mij leuk! - Leuke hond. Uh- 294 00:22:09,055 --> 00:22:12,804 Nou, laat me je iets vragen... Anya, was dat zo? 295 00:22:12,891 --> 00:22:17,139 - Is daar een achternaam bij? - Nou, eigenlijk... 296 00:22:17,230 --> 00:22:20,847 Dit gaat gek klinken. Ik weet mijn achternaam niet. 297 00:22:20,941 --> 00:22:24,642 Ik werd ronddwalend aangetroffen toen ik acht jaar oud was. 298 00:22:24,737 --> 00:22:27,110 En daarvoor? Voordat je acht was? 299 00:22:27,198 --> 00:22:31,611 Ik weet dat het vreemd is, maar ik kan het me niet herinneren. Ik heb weinig herinneringen aan mijn verleden. 300 00:22:31,952 --> 00:22:34,408 Hm. Dat is perfect. 301 00:22:34,497 --> 00:22:37,118 Ik heb echter één aanwijzing. En dat is Parijs. 302 00:22:37,208 --> 00:22:38,702 Parijs? 303 00:22:38,792 --> 00:22:41,366 Rechts. Dus, kan- Dus, Kunnen jullie mij helpen of niet? 304 00:22:42,254 --> 00:22:43,963 Hm. Vlad, Vlad, kaartjes. Hè? 305 00:22:44,048 --> 00:22:49,126 Zeker graag. Eigenlijk, vreemd genoeg, wij gaan zelf naar Parijs. 306 00:22:49,652 --> 00:22:51,365 Uh, en ik heb drie- 307 00:22:51,372 --> 00:22:54,474 Nou, deze is- Maar ik heb hier drie kaartjes. 308 00:22:54,558 --> 00:22:57,132 - Helaas is de derde voor haar, - O! Oh! 309 00:22:57,228 --> 00:22:59,720 Anastasia. 310 00:22:59,962 --> 00:23:02,340 - Oh. - We gaan herenigen 311 00:23:02,381 --> 00:23:04,860 de Groothertogin Anastasia met haar grootmoeder. 312 00:23:04,943 --> 00:23:08,194 - Je lijkt een beetje op haar. - Dezelfde blauwe ogen. 313 00:23:08,281 --> 00:23:10,818 - De Romanov-ogen. - Nicholas' glimlach. 314 00:23:10,908 --> 00:23:13,066 - Alexandra's kin. - Kijk. 315 00:23:13,160 --> 00:23:16,031 Ze heeft zelfs de handen van de grootmoeder. 316 00:23:16,122 --> 00:23:18,494 Ze is van dezelfde leeftijd, hetzelfde fysieke type. 317 00:23:18,583 --> 00:23:21,702 Probeer je het mij te vertellen Denk je dat ik Anastasia ben? 318 00:23:21,793 --> 00:23:24,795 Ik heb duizenden meisjes gezien over het hele land. 319 00:23:24,880 --> 00:23:28,250 Geen één lijkt er zoveel op de Groothertogin zoals jij. 320 00:23:28,342 --> 00:23:30,916 - Kijk naar het portret. - Ik wist dat je gek was. 321 00:23:31,012 --> 00:23:33,633 - Maar nu denk ik dat jullie allebei boos zijn. - Waarom? 322 00:23:33,723 --> 00:23:37,258 - Je weet niet meer wat er met je is gebeurd. - Niemand weet wat er met haar is gebeurd. 323 00:23:37,352 --> 00:23:39,475 Je zoekt familie, in Parijs. 324 00:23:39,562 --> 00:23:42,018 En haar enige familie woont in Parijs. 325 00:23:42,106 --> 00:23:44,347 Heb je ooit nagedacht over de mogelijkheid? 326 00:23:44,441 --> 00:23:46,518 Dat ik koninklijk kon zijn? 327 00:23:46,842 --> 00:23:48,857 Mm-hmm. 328 00:23:49,155 --> 00:23:52,441 Nou, het is nogal moeilijk jezelf als hertogin te beschouwen 329 00:23:52,534 --> 00:23:54,941 als u op een vochtige vloer slaapt. 330 00:23:55,035 --> 00:23:58,535 Maar zeker, elk eenzaam meisje Ik hoop dat ze een prinses is. 331 00:23:58,622 --> 00:24:02,573 - En ergens is er een klein meisje. - Hm. 332 00:24:04,211 --> 00:24:09,170 De naam "Anastasia" is tenslotte betekent "ze zal weer opstaan". 333 00:24:09,259 --> 00:24:13,672 Ik wou dat we konden helpen, maar het derde ticket is voor Groothertogin Anastasia. 334 00:24:14,137 --> 00:24:16,214 Succes. 335 00:24:18,768 --> 00:24:21,722 Waarom heb je het haar niet verteld? over ons briljante plan? 336 00:24:21,813 --> 00:24:26,558 Het enige wat ze wil is naar Parijs gaan. Waarom een ​​derde van het beloningsgeld weggeven? 337 00:24:26,651 --> 00:24:28,893 Ik zeg je, we lopen te vroeg weg. 338 00:24:28,987 --> 00:24:31,774 Maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal onder controle. 339 00:24:32,323 --> 00:24:34,695 Oké, loop wat langzamer. 340 00:24:37,476 --> 00:24:39,012 Hm. 341 00:24:43,023 --> 00:24:45,402 Hm. 342 00:24:46,295 --> 00:24:49,795 Drie, twee, één... 343 00:24:49,882 --> 00:24:51,706 - Dimitri! - Ach! 344 00:24:51,907 --> 00:24:54,046 Precies in de palm van onze hand. 345 00:24:54,137 --> 00:24:57,007 - Dimitri, wacht! - D-Heb je mij gebeld? 346 00:24:57,097 --> 00:24:59,716 Als ik me niet meer herinner wie ik ben, Wie zegt dan dat ik dat niet ben 347 00:24:59,748 --> 00:25:02,056 een prinses of een hertogin, of wat ze ook is, toch? 348 00:25:02,854 --> 00:25:05,350 - Mm-hmm. Ga door. - Ja, en als ik Anastasia niet ben, 349 00:25:05,379 --> 00:25:07,104 De keizerin zal het meteen weten. 350 00:25:07,190 --> 00:25:10,026 - Het is dus gewoon een eerlijke vergissing. - Klinkt plausibel. 351 00:25:10,444 --> 00:25:13,446 Maar als jij de prinses bent, 352 00:25:13,531 --> 00:25:17,825 dan weet je eindelijk wie je bent en je familie terug hebben. 353 00:25:17,910 --> 00:25:19,986 Weet je... Weet je, hij heeft gelijk. 354 00:25:20,079 --> 00:25:22,785 - Hoe dan ook, het brengt je naar Parijs. - Rechts! 355 00:25:23,261 --> 00:25:24,451 Oei! 356 00:25:26,586 --> 00:25:29,500 Mag ik presenteren Hare Koninklijke Hoogheid, 357 00:25:29,586 --> 00:25:31,960 de Groothertogin Anastasia. 358 00:25:33,134 --> 00:25:35,290 Pooka, we gaan naar Parijs. 359 00:25:35,325 --> 00:25:38,080 Nee, de hond blijft. - Wat zijn waar heb je het over? De hond gaat. 360 00:25:38,120 --> 00:25:40,398 - Nee, de hond gaat niet. - Ik zeg dat hij gaat. 361 00:25:40,414 --> 00:25:41,888 Ik ben allergisch voor honden. 362 00:25:42,643 --> 00:25:44,295 Anastasia? 363 00:25:44,334 --> 00:25:48,065 Je hebt daar maar één probleem, kerel. Anastasia is dood. 364 00:25:48,149 --> 00:25:51,150 Alle Romanovs zijn dood. Ze zijn dood. 365 00:25:51,235 --> 00:25:53,312 Dood, dood, dood. 366 00:25:53,404 --> 00:25:56,691 Heb ik gelijk, mijn vriend? Ik bedoel, hoe kan dat zijn Ana- 367 00:26:02,163 --> 00:26:03,375 O, kom op. 368 00:26:03,395 --> 00:26:07,406 Moet ik geloven Dat ding werd na al die jaren wakker 369 00:26:07,502 --> 00:26:10,668 gewoon omdat een of andere kerel beweert dat ze een Romanov is? 370 00:26:12,297 --> 00:26:14,219 Oké, oké, ik begrijp de boodschap. 371 00:26:14,239 --> 00:26:17,803 Het is al genoeg met het gloeien en de rookmensen. 372 00:26:20,807 --> 00:26:27,344 Als dat ding weer tot leven komt, het moet betekenen dat Anastasia nog leeft. 373 00:26:27,439 --> 00:26:29,728 - Laat de hond gewoon achter. - Ik laat de hond niet achter. 374 00:26:29,815 --> 00:26:32,306 - En dat is zij. - We moeten een trein halen. 375 00:26:32,373 --> 00:26:34,074 Wauw! Oh! 376 00:26:35,488 --> 00:26:37,445 Mayday! Mayday! Hoi! 377 00:26:42,101 --> 00:26:44,028 Oeh! Ja hoor! 378 00:26:46,939 --> 00:26:48,454 Oeh! 379 00:26:49,229 --> 00:26:52,873 Oeh! Oeh! Oeh! Heet Het is heet! 380 00:26:55,197 --> 00:26:57,004 Wauw, oh! 381 00:27:00,514 --> 00:27:02,506 O, jongen. 382 00:27:02,599 --> 00:27:05,802 Oei! Ik zeg je wat... Au! 383 00:27:06,644 --> 00:27:09,182 Wie durft mijn eenzaamheid binnen te dringen? 384 00:27:10,212 --> 00:27:11,548 Ga weg! 385 00:27:11,839 --> 00:27:14,058 Ga weg! 386 00:27:15,236 --> 00:27:18,071 Bartók? Ben jij dat? 387 00:27:22,452 --> 00:27:24,989 Meester? Je leeft? 388 00:27:25,079 --> 00:27:27,748 Ja. Bij wijze van spreken. 389 00:27:28,457 --> 00:27:31,210 Whoa, dat viel precies daar, meneer. 390 00:27:31,962 --> 00:27:34,631 - Is er iets gebeurd? - Ja. 391 00:27:35,673 --> 00:27:37,832 - Whoepsie. - Ik wist het. 392 00:27:37,926 --> 00:27:41,544 Ik voelde de duistere krachten in beweging komen. 393 00:27:41,637 --> 00:27:44,841 Ik ben niet verrast, want ik zag haar. Anastasia. 394 00:27:44,933 --> 00:27:47,340 Anastasia? In leven? 395 00:27:47,977 --> 00:27:50,053 Uh, meneer, uw lippen... Ze zijn uh- 396 00:27:50,146 --> 00:27:52,816 Dat Romanov-snotaap! 397 00:27:52,899 --> 00:27:54,403 Ja, is dat niet de schop tegen het hoofd? 398 00:27:54,423 --> 00:27:56,944 Ik vermoed een vloek Het is gewoon niet meer wat het was, hè, meneer? 399 00:27:57,027 --> 00:28:00,361 Daarom zat ik hier in het ongewisse. 400 00:28:00,448 --> 00:28:02,939 Mijn vloek is onvervuld. 401 00:28:10,333 --> 00:28:12,409 Kijk naar mij. 402 00:28:12,877 --> 00:28:14,953 Ik val uit elkaar. 403 00:28:17,173 --> 00:28:19,498 Ik ben een wrak! 404 00:28:19,592 --> 00:28:21,847 Eigenlijk, gezien hoe lang je bent dood geweest, 405 00:28:21,867 --> 00:28:24,587 - Je ziet er best goed uit. - Bah. 406 00:28:25,599 --> 00:28:28,303 - Meneer, dat doet u. Dat doe je. - Echt? 407 00:28:28,393 --> 00:28:31,560 Meneer, is dit het gezicht van een vleermuis? wie zou tegen je liegen? 408 00:28:32,229 --> 00:28:35,729 Kom op! Een minuutje daar, Je had je oude vonk terug. 409 00:28:35,817 --> 00:28:40,644 Als ik het cadeau maar niet kwijt was van de duistere krachten- 410 00:28:41,281 --> 00:28:43,950 De sleutel tot mijn krachten. 411 00:28:44,034 --> 00:28:46,739 Wat? Bedoel je dit reliekschrijn? 412 00:28:46,829 --> 00:28:50,493 - Waar heb je dat vandaan? - O, ik heb het gevonden. 413 00:28:50,581 --> 00:28:53,748 - Geef het aan mij! - Oké, oké. Doe niet zo grijpbaar. 414 00:28:53,835 --> 00:28:56,326 Mijn oude vriend. 415 00:28:56,421 --> 00:28:58,165 Weer samen. 416 00:29:00,591 --> 00:29:04,424 Nu zal mijn duistere doel worden vervuld. 417 00:29:04,512 --> 00:29:08,731 En de laatste Romanovs zullen sterven! 418 00:29:10,643 --> 00:29:13,362 ♪ In het donker van de nacht Ik was aan het woelen en draaien ♪ 419 00:29:14,981 --> 00:29:17,779 - ♪ En de nachtmerrie Ik had het zo erg als maar kan ♪ 420 00:29:19,945 --> 00:29:22,061 ♪ Het maakte me gek ♪ 421 00:29:22,239 --> 00:29:24,230 ♪ Een lijk dat in stukken valt ♪ 422 00:29:24,407 --> 00:29:27,638 ♪ Toen opende ik mijn ogen en de nachtmerrie was ik ♪ 423 00:29:28,995 --> 00:29:31,748 ♪ Ik was ooit de meest mystieke man in heel Rusland ♪ 424 00:29:33,626 --> 00:29:36,265 ♪ Toen het koningshuis mij verraadde ze hebben een fout gemaakt ♪ 425 00:29:38,423 --> 00:29:40,414 ♪ Mijn vloek zorgde ervoor dat ze allemaal moesten boeten ♪ 426 00:29:40,591 --> 00:29:42,582 ♪ Maar één klein meisje is ontsnapt ♪ 427 00:29:42,760 --> 00:29:46,799 ♪ Kleine Anya, pas op, Rasputin is wakker ♪ 428 00:29:47,390 --> 00:29:51,463 ♪ In het donker van de nacht zal het kwaad haar vinden ♪ 429 00:29:52,061 --> 00:29:55,292 ♪ In het donker van de nacht, vlak voor zonsopgang ♪ 430 00:29:56,399 --> 00:29:58,390 ♪ De wraak zal zoet zijn ♪ 431 00:29:58,568 --> 00:30:01,128 ♪ Wanneer de vloek compleet is ♪ 432 00:30:01,321 --> 00:30:04,597 ♪ - In het donker van de nacht - Ze zal weg zijn! ♪ 433 00:30:05,867 --> 00:30:08,062 Hoi dames. Luister, ik... 434 00:30:08,245 --> 00:30:11,282 ♪ Ik voel dat mijn krachten langzaam terugkeren ♪ 435 00:30:12,625 --> 00:30:16,254 ♪ Bind mijn sjerp, voeg een scheutje parfum toe voor die geur ♪ 436 00:30:17,297 --> 00:30:19,572 ♪ Terwijl de stukjes op hun plaats vallen ♪ 437 00:30:19,757 --> 00:30:21,748 ♪ Ik zal haar op haar plaats zien kruipen ♪ 438 00:30:22,384 --> 00:30:24,295 ♪ Doe svidaniya, Anya, Uwe Genade ♪ 439 00:30:24,470 --> 00:30:26,426 ♪ Afscheid ♪ 440 00:30:26,599 --> 00:30:31,229 ♪ - In het donker van de nacht zal de angst haar treffen - Terreur is het minste wat ik kan doen! ♪ 441 00:30:31,520 --> 00:30:35,593 ♪ In het donker van de nacht zal het kwaad brouwen ♪ 442 00:30:35,858 --> 00:30:37,610 ♪ Binnenkort zal ze zich ♪ voelen 443 00:30:37,776 --> 00:30:40,290 ♪ Dat haar nachtmerries echt zijn ♪ 444 00:30:40,488 --> 00:30:42,001 ♪ In het donker van de nacht ♪ 445 00:30:42,156 --> 00:30:44,147 ♪ Ze komt er wel doorheen! ♪ 446 00:30:45,117 --> 00:30:48,189 ♪ In het donker van de nacht zal het kwaad haar vinden ♪ 447 00:30:48,412 --> 00:30:49,765 ♪ Vind haar ♪ 448 00:30:49,914 --> 00:30:52,872 ♪ In het donker van de nacht komt de angst door ♪ 449 00:30:53,084 --> 00:30:55,996 ♪ - Verdoem haar - Mijn liefste, hier is een teken ♪ 450 00:30:56,213 --> 00:30:58,807 ♪ Het is het einde van de lijn ♪ 451 00:30:59,007 --> 00:31:00,963 ♪ In het donker van de nacht ♪ 452 00:31:01,134 --> 00:31:03,443 ♪ In het donker van de nacht ♪ 453 00:31:03,636 --> 00:31:05,786 ♪ Kom, mijn volgelingen ♪ 454 00:31:05,972 --> 00:31:08,042 ♪ Sta op voor je meester ♪ 455 00:31:08,225 --> 00:31:11,137 ♪ Laat je kwaad schijnen ♪ 456 00:31:11,353 --> 00:31:12,945 ♪ In het donker van de nacht ♪ 457 00:31:13,105 --> 00:31:14,379 ♪ Vind haar nu ♪ 458 00:31:14,522 --> 00:31:17,400 ♪ Ja, vlieg steeds sneller ♪ 459 00:31:17,609 --> 00:31:21,158 ♪ In het donker van de nacht In het donker van de nacht ♪ 460 00:31:21,406 --> 00:31:24,159 ♪ Ze zal van mij zijn! ♪ 461 00:31:49,261 --> 00:31:51,633 Hm. Oh, de straathond krijgt de stoel bij het raam. 462 00:31:56,142 --> 00:32:00,305 Hou op met dat gedoe. Ga rechtop zitten. Vergeet niet dat je een groothertogin bent. 463 00:32:00,396 --> 00:32:03,101 Hoe weet je dat wat doen groothertoginnen wel of niet? 464 00:32:03,191 --> 00:32:05,682 - Ik maak het tot mijn taak om het te weten. - Oh. 465 00:32:06,820 --> 00:32:09,442 Kijk, Anya, ik probeer alleen maar te helpen, oké? 466 00:32:10,929 --> 00:32:12,146 - Hm. - Dimitri? 467 00:32:12,514 --> 00:32:14,567 - Mm-hmm? - Denk je echt dat ik koninklijk ben? 468 00:32:14,660 --> 00:32:18,077 - Dat weet je. - Hou dan op met mij de baas te zijn. 469 00:32:19,875 --> 00:32:22,163 Ze heeft zeker een eigen mening. 470 00:32:22,710 --> 00:32:25,416 Ja. Dat haat ik bij een vrouw. 471 00:32:40,354 --> 00:32:42,277 Kijk, ik denk dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 472 00:32:42,297 --> 00:32:43,936 - Nou, ik denk dat wij dat ook deden. - Oké. 473 00:32:44,024 --> 00:32:46,515 - Maar ik waardeer uw verontschuldiging. - Excuses? 474 00:32:46,610 --> 00:32:48,769 Wie zei er iets over een verontschuldiging? Ik zei net dat we... 475 00:32:48,862 --> 00:32:52,361 Alsjeblieft, praat niet meer, oké? Het zal mij alleen maar van streek maken. 476 00:32:52,449 --> 00:32:55,782 - Prima. Ik zal stil zijn, als je wilt. - Oké, ik zal stil zijn. 477 00:32:55,869 --> 00:32:56,485 - Prima. - Prima. 478 00:32:56,578 --> 00:32:58,654 - Prima. - Prima. 479 00:33:00,082 --> 00:33:02,787 - Denk je dat je het zult missen? - Heb je wat gemist, ben je aan het praten? 480 00:33:02,877 --> 00:33:05,165 Nee. Rusland. 481 00:33:06,212 --> 00:33:08,288 - Nee. - Maar het was jouw huis. 482 00:33:08,381 --> 00:33:10,540 Het was een plek waar ik ooit woonde. 483 00:33:10,634 --> 00:33:12,923 Ben je dan van plan om van Parijs je thuis te maken? 484 00:33:13,011 --> 00:33:15,087 Wat is er met jou en huizen? 485 00:33:15,180 --> 00:33:19,048 Nou, om te beginnen, het is iets wat ieder normaal mens wil. 486 00:33:19,143 --> 00:33:21,432 - Nog iets, jij... - Wat? 487 00:33:21,520 --> 00:33:24,190 - Vergeet het maar. - Prima. 488 00:33:24,855 --> 00:33:28,059 Godzijdank ben jij het. Verwijder hem alsjeblieft uit mijn zicht. 489 00:33:28,151 --> 00:33:31,069 - Wat heb je met haar gedaan? - Mij? Zij is het. 490 00:33:34,575 --> 00:33:37,065 Een onuitgesproken attractie. 491 00:33:37,160 --> 00:33:41,159 Aantrekkingskracht? Dat magere, kleine snotneusje? Ben je gek geworden? 492 00:33:41,247 --> 00:33:45,376 - Ik stel alleen een simpele vraag. - Aantrekkingskracht. Belachelijk. 493 00:34:00,266 --> 00:34:03,600 Vorige maand waren de reispapieren blauw. 494 00:34:03,687 --> 00:34:05,763 Maar nu zijn ze rood. 495 00:34:07,065 --> 00:34:09,521 Papieren. Papieren, alstublieft. 496 00:34:13,530 --> 00:34:15,819 Dat is wat ik haat aan deze regering. 497 00:34:15,907 --> 00:34:18,065 - Alles is rood. - Rood? 498 00:34:18,743 --> 00:34:22,112 Ik stel voor dat we naar de bagagewagen gaan voordat de bewakers komen. 499 00:34:22,205 --> 00:34:24,282 Ik stel voor dat we uit deze trein stappen. 500 00:34:33,154 --> 00:34:35,070 Hoi. 501 00:34:35,365 --> 00:34:36,460 Oei! 502 00:34:36,491 --> 00:34:39,879 - Sorry. Ik dacht dat je iemand anders was. 503 00:34:39,973 --> 00:34:42,464 O, jij bent het. Nou, dat is dan oké. 504 00:34:42,559 --> 00:34:44,635 - We moeten gaan. - Waar gaan we heen? 505 00:34:44,728 --> 00:34:46,721 Ik denk dat je mijn neus hebt gebroken. 506 00:34:46,814 --> 00:34:48,890 Mannen zijn zulke baby's. 507 00:34:53,111 --> 00:34:55,733 Ah! Ja. Ja. Dit zal prima lukken. Ohhh! 508 00:34:56,990 --> 00:35:00,110 - Ze zal hier bevriezen. - Ze kan ontdooien in Parijs. 509 00:35:00,201 --> 00:35:02,333 De bagagewagen? 510 00:35:02,350 --> 00:35:05,623 Er zou niets mis mee zijn Zouden onze papieren daar nu zijn, maestro? 511 00:35:05,707 --> 00:35:08,878 Natuurlijk niet, Uwe Genade. Het is gewoon dat ik- 512 00:35:08,898 --> 00:35:13,630 Ik haat het om te zien dat je gedwongen wordt om met elkaar om te gaan met al die gewone mensen. 513 00:35:19,451 --> 00:35:22,501 Wat was dat? 514 00:35:22,534 --> 00:35:26,132 Ik weet het niet. Maar daar gaat de restauratiewagen. 515 00:35:26,166 --> 00:35:28,589 Ga van mij af. 516 00:35:28,627 --> 00:35:30,209 - Ik probeer het. - Au! 517 00:35:30,295 --> 00:35:31,639 Oei! 518 00:35:31,858 --> 00:35:34,432 - Eh, Dimitri. - Wat? 519 00:35:34,528 --> 00:35:37,980 Ik denk dat iemand onze motor heeft geflambeerd. 520 00:35:41,243 --> 00:35:43,318 Er klopt iets niet. 521 00:35:45,580 --> 00:35:47,657 Wacht hier. Ik zal het bekijken. 522 00:35:55,299 --> 00:35:57,873 Is er iemand hier? 523 00:35:58,865 --> 00:36:01,712 We gaan veel te snel! 524 00:36:02,890 --> 00:36:06,056 Niemand bestuurt deze trein. We zullen moeten springen. 525 00:36:07,603 --> 00:36:09,679 Zei je springen? 526 00:36:11,023 --> 00:36:15,484 - Na jou. - Prima. Dan ontkoppelen wij de auto. 527 00:36:22,785 --> 00:36:25,322 Kom op! Ik heb een moersleutel nodig, een bijl, wat dan ook. 528 00:36:26,121 --> 00:36:28,197 Hier. 529 00:36:34,699 --> 00:36:39,791 Kom op! Dat moet zo zijn er zit iets beters in dan dit. 530 00:36:39,885 --> 00:36:41,510 Dat zal werken. 531 00:36:43,139 --> 00:36:44,930 Ga, ga, ga! 532 00:36:46,225 --> 00:36:48,431 Wat hebben ze je geleerd in het weeshuis? 533 00:36:53,482 --> 00:36:55,558 De remmen zijn eruit! 534 00:36:56,193 --> 00:36:58,518 Draai harder! 535 00:36:59,905 --> 00:37:03,903 Maak je geen zorgen. We hebben genoeg spoor. We komen gewoon tot stilstand. 536 00:37:03,988 --> 00:37:06,581 Wauw! 537 00:37:12,000 --> 00:37:13,281 Je zei? 538 00:37:15,838 --> 00:37:18,542 Ik heb een idee, Vlad. Geef me een handje hiermee. 539 00:37:18,568 --> 00:37:19,922 Wauw! 540 00:37:23,595 --> 00:37:25,754 Geef mij de ketting. 541 00:37:25,848 --> 00:37:28,219 - Jij niet! - Vlad heeft het momenteel druk. 542 00:37:35,795 --> 00:37:37,629 Nee! Nee! 543 00:37:42,989 --> 00:37:45,232 En dan te bedenken dat jij dat had kunnen zijn. 544 00:37:47,328 --> 00:37:50,114 Als we dit overleven, herinner me eraan om je te bedanken. 545 00:37:53,042 --> 00:37:55,580 Hier gaat niets. Zet je schrap. 546 00:38:01,696 --> 00:38:03,580 Wauw! 547 00:38:08,558 --> 00:38:11,012 Welnu, dit is onze halte. 548 00:38:31,580 --> 00:38:35,529 Ik haat treinen. Herinner me eraan dat ik nooit meer in de trein stap. 549 00:38:39,025 --> 00:38:42,380 Eh, wauw. 550 00:38:42,466 --> 00:38:46,760 Doe het rustig aan daar. Meneer, echt waar, u moet op uw bloeddruk letten. 551 00:38:46,846 --> 00:38:50,146 Mijn neef, Izzie, net op een dag gevallen, midden in de mango. 552 00:38:50,161 --> 00:38:52,268 Stress, het is een moordenaar, meneer. 553 00:38:52,288 --> 00:38:54,517 En hij is een fruitvleermuis. 554 00:38:54,603 --> 00:38:56,679 Geen vlees. Zelfs geen bloed. 555 00:38:58,440 --> 00:39:00,517 Hoe konden ze haar laten ontsnappen? 556 00:39:01,235 --> 00:39:03,749 Je hebt gelijk. Het is erg verontrustend, meneer. 557 00:39:03,758 --> 00:39:06,481 Eh. Ik denk dat dit reliekschrijn kapot is. 558 00:39:08,075 --> 00:39:10,151 Idioot! 559 00:39:15,868 --> 00:39:18,099 Oké, nu, meneer. 560 00:39:18,106 --> 00:39:22,413 Doe het rustig aan daar. Onthoud gewoon wat ik tegen je zei over stress. 561 00:39:22,507 --> 00:39:24,665 Ik heb mijn ziel hiervoor verkocht. 562 00:39:26,593 --> 00:39:29,760 Mijn leven – mijn hele bestaan – hangt ervan af, 563 00:39:29,847 --> 00:39:33,715 En jij heeft het bijna vernietigd. 564 00:39:33,810 --> 00:39:36,976 Ik snap het. Ik snap het. "Je maakt het kapot, je hebt het gekocht." 565 00:39:37,062 --> 00:39:41,559 Zie dat je het je herinnert, jij ellendig knaagdier! 566 00:39:43,715 --> 00:39:46,518 Zeker. Geef de vleermuis de schuld. Wat maakt het uit, we zijn gemakkelijke doelwitten. 567 00:39:46,613 --> 00:39:48,689 Waar mopper je over? 568 00:39:48,782 --> 00:39:52,365 Anastasia, meneer. Ik wou dat ik het werk voor u kon doen, meneer. 569 00:39:52,453 --> 00:39:54,529 Ik zou haar een "hah!" Dan een "hallo!" 570 00:39:55,206 --> 00:39:56,949 En dan een "whoo-ah!" 571 00:39:57,041 --> 00:39:59,366 En ik zou haar schoppen, meneer. 572 00:39:59,459 --> 00:40:02,129 O, ik heb iets anders in gedachten. 573 00:40:02,212 --> 00:40:04,620 Iets verleidelijkers. 574 00:40:04,715 --> 00:40:08,333 Iets heel wreeds. 575 00:40:16,122 --> 00:40:18,106 Gaan we naar Parijs lopen? 576 00:40:18,124 --> 00:40:21,146 We nemen een boot in Duitsland. 577 00:40:21,231 --> 00:40:24,683 - Oh! Dan lopen we naar Duitsland? - Nee, Uwe Genade, we nemen een bus. 578 00:40:24,777 --> 00:40:26,853 Een bus. 579 00:40:26,841 --> 00:40:29,173 Dat is leuk. 580 00:40:29,933 --> 00:40:31,816 Sofie, mijn liefste! 581 00:40:32,617 --> 00:40:34,575 Vlady is onderweg! 582 00:40:35,454 --> 00:40:37,508 - Wie is Sofie? - Wie is Sofie? 583 00:40:37,518 --> 00:40:39,748 Ze is een teder klein hapje. 584 00:40:39,833 --> 00:40:41,545 Een kop warme chocolademelk Vlad- 585 00:40:41,564 --> 00:40:43,285 na een lange wandeling in de sneeuw. 586 00:40:43,379 --> 00:40:45,372 Vlad, ix-nee over de 'Ophie-say'. 587 00:40:45,465 --> 00:40:50,376 Ze is een decadent gebakje gevuld met slagroom en gelach. 588 00:40:50,468 --> 00:40:55,630 - Is dit een persoon of een slagroomsoesje? - Zij is de verrukkelijke neef van de keizerin. 589 00:40:55,724 --> 00:40:57,513 Maar ik dacht 590 00:40:57,538 --> 00:41:00,433 wij gingen zien de keizerin zelf. 591 00:41:00,521 --> 00:41:03,012 Waarom gaan we naar haar neef? 592 00:41:03,900 --> 00:41:07,952 - Dimitri? - Nou, niemand snapt het in de buurt van de keizerin-weduwe 593 00:41:08,006 --> 00:41:10,189 zonder Sophie eerst te overtuigen. 594 00:41:10,989 --> 00:41:13,527 O nee. Ik niet. Nee. 595 00:41:13,617 --> 00:41:17,615 Niemand zei tegen mij dat ik dat moest bewijzen Ik was de Groothertogin. 596 00:41:17,705 --> 00:41:20,031 - Kijk, ik- - Kom opdagen, ja. Zie er leuk uit, prima. 597 00:41:20,125 --> 00:41:23,999 - Maar liegen? - Je weet niet dat het een leugen is. Wat als het waar is? 598 00:41:24,023 --> 00:41:26,349 - Hm. - Oké, dus het is nog één tussenstop onderweg 599 00:41:26,359 --> 00:41:28,371 om erachter te komen wie je bent. 600 00:41:28,466 --> 00:41:31,799 Ik dacht dat dit iets was dat je had om tot het einde te kijken, wat er ook gebeurt 601 00:41:31,885 --> 00:41:36,049 Kijk mij aan, Dimitri. Dat ben ik niet precies Groothertogin materiaal hier. 602 00:41:45,399 --> 00:41:47,807 Vertel het me, kind. Wat zie je? 603 00:41:48,778 --> 00:41:53,736 Ik zie een magere kleine niemand zonder verleden en zonder toekomst. 604 00:41:55,952 --> 00:42:00,032 Ik zie een boeiende en vurige jonge vrouw, 605 00:42:00,122 --> 00:42:03,130 die bij verschillende gelegenheden heeft een koninklijk bevel getoond 606 00:42:03,146 --> 00:42:05,543 gelijk aan elke koninklijke ter wereld. 607 00:42:07,463 --> 00:42:10,749 En ik heb mijn aandeel in het koningschap gekend. 608 00:42:12,177 --> 00:42:14,252 Zie je, mijn liefste, 609 00:42:14,345 --> 00:42:18,343 Ik was lid van het keizerlijke hof. 610 00:42:23,855 --> 00:42:26,821 Dus, ben je klaar om te worden de groothertogin Anastasia? 611 00:42:26,836 --> 00:42:28,351 - Hm? - Wat? 612 00:42:29,839 --> 00:42:33,060 Er is niets meer voor jou daar achterin, mijn liefste. 613 00:42:33,948 --> 00:42:36,699 Alles is in Parijs. 614 00:42:39,682 --> 00:42:44,416 Hm. Heren, begin met lesgeven. 615 00:42:45,085 --> 00:42:46,744 Ik weet het nog goed- 616 00:42:47,128 --> 00:42:50,711 ♪ Je bent geboren in een paleis aan zee ♪ 617 00:42:50,798 --> 00:42:52,173 ♪ Een paleis aan zee? ♪ 618 00:42:52,258 --> 00:42:54,334 - Zou dat zo kunnen zijn? - Ja, dat klopt. 619 00:42:54,427 --> 00:42:57,427 ♪ Je reed te paard toen je nog maar drie was. ♪ 620 00:42:57,513 --> 00:42:59,387 Paardrijden? Mij? 621 00:42:59,473 --> 00:43:01,464 ♪ - En het paard - Hij was blank. ♪ 622 00:43:01,641 --> 00:43:06,078 ♪ - Je trok gezichten en terroriseerde de kok - Gooide hem in de beek ♪ 623 00:43:06,354 --> 00:43:08,185 ♪ - Was ik wild? - Schreef het boek. ♪ 624 00:43:08,356 --> 00:43:11,234 ♪ Maar jij zou je gedragen toen je vader die blik gaf ♪ 625 00:43:11,444 --> 00:43:14,402 ♪ - Stel je voor hoe het was - Je lang vergeten verleden ♪ 626 00:43:14,614 --> 00:43:17,924 ♪ We hebben je heel veel te leren En de tijd gaat snel ♪ 627 00:43:18,451 --> 00:43:20,726 Oké. Ik ben klaar. 628 00:43:20,912 --> 00:43:24,143 ♪ - Nu schouders naar achteren en rechtop staan - En loop niet, maar probeer te zweven. ♪ 629 00:43:24,374 --> 00:43:27,684 ♪ - Ik voel me een beetje dwaas. Zweef ik? - Als een kleine boot. ♪ 630 00:43:27,919 --> 00:43:29,147 ♪ - Je maakt een buiging - Wat gebeurt er nu? ♪ 631 00:43:29,295 --> 00:43:30,933 ♪ Je hand krijgt een kus ♪ 632 00:43:31,089 --> 00:43:33,967 ♪ Onthoud dit vooral ♪ 633 00:43:34,176 --> 00:43:37,054 ♪ Als ik het kan leren, kun jij het ook leren ♪ 634 00:43:37,597 --> 00:43:40,634 ♪ - Iets in jou weet het - Er is niets aan de hand ♪ 635 00:43:40,850 --> 00:43:43,762 ♪ Treed in mijn voetsporen, schoen voor schoen ♪ 636 00:43:44,270 --> 00:43:46,545 ♪ Jij kunt het ook leren ♪ 637 00:43:47,189 --> 00:43:50,022 ♪ - Nu de ellebogen naar binnen en rechtop zitten. - En slurp nooit de stroganoff. ♪ 638 00:43:50,234 --> 00:43:53,431 ♪ - Ik heb nooit om Stroganoff gegeven. - Dat zei ze als een Romanov. ♪ 639 00:43:53,655 --> 00:43:54,929 ♪ - De samovar. - De kaviaar. ♪ 640 00:43:55,072 --> 00:43:56,790 ♪ Dessert en daarna welterusten? ♪ 641 00:43:56,949 --> 00:43:59,702 ♪ Niet voordat je dit goed begrijpt ♪ 642 00:43:59,911 --> 00:44:03,267 ♪ Als ik het kan leren, kun jij het ook leren ♪ 643 00:44:03,499 --> 00:44:06,411 ♪ Trek jezelf bij elkaar en je komt er doorheen ♪ 644 00:44:06,877 --> 00:44:09,994 ♪ Zeg tegen jezelf dat het gemakkelijk is en dat het waar is ♪ 645 00:44:10,213 --> 00:44:12,568 ♪ Jij kunt het ook leren ♪ 646 00:44:13,550 --> 00:44:16,542 Vervolgens onthouden we de namen van de royalty's. 647 00:44:16,762 --> 00:44:18,115 ♪ Nu hebben we hier Kropotkin ♪ 648 00:44:18,263 --> 00:44:20,015 ♪ - Potemkin neergeschoten - In de Botkin ♪ 649 00:44:20,182 --> 00:44:22,173 ♪ En lieve oude oom Vanya hield van zijn wodka ♪ 650 00:44:22,352 --> 00:44:23,182 - ♪ Begrijp je het, Anya? ♪ - Nee. 651 00:44:23,310 --> 00:44:25,107 ♪ - De baron Poesjkin ♪ - Hij was... Kort 652 00:44:25,271 --> 00:44:26,420 ♪ - Graaf Anatoly ♪ - Had een wrat 653 00:44:26,564 --> 00:44:28,236 ♪ - Graaf Sergei ♪ - Droeg een hoed met veren. 654 00:44:28,399 --> 00:44:29,991 ♪ Ik hoor dat hij erg dik is geworden ♪ 655 00:44:30,151 --> 00:44:32,142 ♪ En ik herinner me zijn gele kat ♪ 656 00:44:33,154 --> 00:44:35,145 ♪ Ik geloof niet dat we haar dat verteld hebben ♪ 657 00:44:37,283 --> 00:44:40,514 ♪ Als jij het kunt leren, kan ik het leren ♪ 658 00:44:40,746 --> 00:44:43,943 ♪ - Ik weet niet hoe je het wist - Ik wist het gewoon ♪ 659 00:44:44,166 --> 00:44:46,964 ♪ Opeens voel ik me als iemand nieuw ♪ 660 00:44:47,586 --> 00:44:50,054 ♪ Anya, je bent een droom die uitkomt ♪ 661 00:44:50,255 --> 00:44:52,974 ♪ - Als ik het kan leren - Je kunt het leren ♪ 662 00:44:53,174 --> 00:44:55,404 ♪ - Je kunt het leren - Trek jezelf bij elkaar ♪ 663 00:44:55,594 --> 00:44:57,073 ♪ En je komt er doorheen ♪ 664 00:44:57,221 --> 00:45:00,213 ♪ - Zeg tegen jezelf dat het gemakkelijk is - En het is waar ♪ 665 00:45:00,433 --> 00:45:03,266 ♪ - Je kunt het leren - Niets aan de hand ♪ 666 00:45:03,478 --> 00:45:08,711 ♪ Jij kunt het ook leren ♪ 667 00:45:18,321 --> 00:45:21,397 Hier. Ik heb een jurk voor je gekocht. 668 00:45:22,284 --> 00:45:24,905 Je hebt een tent voor me gekocht. 669 00:45:27,204 --> 00:45:31,499 - Waar ben je naar op zoek? - Het Russische Circus. Ik denk dat het hier nog steeds is. 670 00:45:31,960 --> 00:45:34,416 Kom op. Zet het gewoon aan. 671 00:45:40,071 --> 00:45:42,136 Hm. 672 00:45:46,265 --> 00:45:47,545 Schaakmat. 673 00:45:54,983 --> 00:45:56,856 Prachtig! 674 00:45:56,943 --> 00:45:58,817 Geweldig! 675 00:45:58,923 --> 00:46:00,067 Oh. 676 00:46:00,529 --> 00:46:04,113 En nu ben je gekleed voor een bal. 677 00:46:04,200 --> 00:46:06,738 En je leert er ook voor dansen. 678 00:46:06,828 --> 00:46:08,904 Dimitri. 679 00:46:08,996 --> 00:46:11,073 Ik ben er niet zo goed in. 680 00:46:12,584 --> 00:46:13,580 En- 681 00:46:14,920 --> 00:46:16,996 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 682 00:46:17,088 --> 00:46:20,005 Nee, nee. Anya, jij leidt niet. Laat hem. 683 00:46:27,307 --> 00:46:29,595 Die jurk is echt prachtig. 684 00:46:29,684 --> 00:46:32,354 - Denk je dat? - Ja. 685 00:46:33,687 --> 00:46:36,855 Ik bedoel, het stond leuk op de hanger, maar het staat je nog beter. 686 00:46:36,941 --> 00:46:39,858 - Jij... Je zou het moeten dragen. - Ik draag het. 687 00:46:39,864 --> 00:46:42,020 O ja. Natuurlijk. Natuurlijk ben je dat. 688 00:46:42,572 --> 00:46:44,648 Ik-ik probeer je gewoon een, ih- te geven 689 00:46:45,283 --> 00:46:47,360 Complimenteren? 690 00:46:47,452 --> 00:46:49,528 Natuurlijk. Ja. 691 00:46:53,332 --> 00:46:56,881 ♪ Het is één, twee, drie en plotseling ♪ 692 00:46:57,127 --> 00:46:59,641 ♪ Ik zie het in één oogopslag ♪ 693 00:46:59,838 --> 00:47:06,073 ♪ Ze straalt en is zelfverzekerd en geboren om deze kans te grijpen ♪ 694 00:47:06,428 --> 00:47:09,306 ♪ Ik heb het haar goed geleerd, ik heb het allemaal gepland ♪ 695 00:47:09,516 --> 00:47:12,906 ♪ Ik vergat gewoon de romantiek ♪ 696 00:47:15,105 --> 00:47:17,539 ♪ Vlad, hoe kon je dit doen? ♪ 697 00:47:18,274 --> 00:47:21,869 ♪ Hoe komen we hier doorheen? ♪ 698 00:47:22,112 --> 00:47:28,551 ♪ Ik had ze nooit moeten laten dansen ♪ 699 00:47:33,790 --> 00:47:36,115 Ik voel me een beetje duizelig. 700 00:47:36,710 --> 00:47:39,082 - Een beetje licht in het hoofd? - Ja. 701 00:47:40,130 --> 00:47:41,790 Ik ook. 702 00:47:41,881 --> 00:47:43,957 Waarschijnlijk door het draaien. 703 00:47:46,010 --> 00:47:48,584 Misschien moeten we stoppen. 704 00:47:48,680 --> 00:47:50,756 Wij zijn gestopt. 705 00:47:51,933 --> 00:47:54,009 -Anya, ik- - Ja? 706 00:48:02,402 --> 00:48:04,477 Het gaat goed met je. 707 00:48:21,649 --> 00:48:24,567 - Alles goed met je? - Prima. Prima. 708 00:48:24,652 --> 00:48:27,273 Gewoon vol jaloezie. Kijk naar hem. 709 00:48:27,905 --> 00:48:30,195 Hij kan overal doorheen slapen. 710 00:48:44,422 --> 00:48:46,498 Mooi sieradendoosje, nietwaar? 711 00:48:46,591 --> 00:48:48,667 Sieradendoosje? 712 00:48:48,760 --> 00:48:50,836 Weet je zeker dat het dat is? 713 00:48:50,928 --> 00:48:53,004 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 714 00:48:53,931 --> 00:48:56,718 Nou ja, iets anders. Iets... speciaals. 715 00:48:57,768 --> 00:48:59,845 Iets met een geheim te maken. 716 00:49:02,607 --> 00:49:05,858 - Is dat mogelijk? - Alles is mogelijk. 717 00:49:05,944 --> 00:49:08,399 Jij leerde Dimitri walsen, nietwaar? - 718 00:49:17,788 --> 00:49:20,114 Slaap lekker, Majesteit. 719 00:49:28,757 --> 00:49:30,834 Zoete dromen, Pooka. 720 00:49:32,386 --> 00:49:35,013 Daar is ze, meester. 721 00:49:35,014 --> 00:49:38,352 Ach. Diep in slaap in haar bedje. 722 00:49:38,435 --> 00:49:41,389 En aangename dromen voor jou, 723 00:49:41,479 --> 00:49:43,556 Prinses. 724 00:49:44,524 --> 00:49:47,015 Ik kruip in je gedachten, 725 00:49:47,110 --> 00:49:49,861 waar je niet aan mij kunt ontsnappen. 726 00:50:57,221 --> 00:50:59,298 Kom op. 727 00:51:17,578 --> 00:51:19,742 Wat? Wat, wat, wat, wat? 728 00:51:20,245 --> 00:51:22,321 Pooka. Poeka, wat? 729 00:51:23,749 --> 00:51:25,540 Anya! Anya! 730 00:51:31,047 --> 00:51:32,672 Anya! 731 00:51:44,144 --> 00:51:45,934 Hallo, zonneschijn. 732 00:51:47,063 --> 00:51:48,308 Hallo! 733 00:51:48,397 --> 00:51:50,225 Spring erin. Spring! 734 00:51:50,733 --> 00:51:53,225 Ja! 735 00:51:58,450 --> 00:52:00,110 Anya! 736 00:52:07,667 --> 00:52:10,241 Anya! Stop! 737 00:52:10,336 --> 00:52:12,495 Anya, nee! 738 00:52:13,382 --> 00:52:15,458 Ja, spring! 739 00:52:15,551 --> 00:52:17,755 De Romanov-vloek! 740 00:52:17,760 --> 00:52:19,606 Springen! 741 00:52:19,704 --> 00:52:21,884 Springen! 742 00:52:27,770 --> 00:52:29,803 Nee. 743 00:52:29,898 --> 00:52:32,140 Anya! Anya, Anya. Wakker worden. 744 00:52:32,234 --> 00:52:34,000 Wakker worden! 745 00:52:37,364 --> 00:52:38,829 - De Romanovvloek. - De Romanov wat? 746 00:52:38,830 --> 00:52:40,399 - Vloek. - Waar heb je het over? 747 00:52:40,491 --> 00:52:43,362 Ik blijf gezichten zien... Zoveel gezichten. 748 00:52:45,414 --> 00:52:47,490 Het was een nachtmerrie. 749 00:52:48,208 --> 00:52:50,533 Het is in orde. Je bent nu veilig. 750 00:52:52,711 --> 00:52:56,668 Nee! 751 00:52:59,553 --> 00:53:01,426 Gemakkelijk, meester. Wauw. 752 00:53:01,445 --> 00:53:04,965 Dit is niet het moment om je hoofd te verliezen. 753 00:53:05,058 --> 00:53:07,016 Je hebt gelijk. 754 00:53:07,102 --> 00:53:09,179 Ik ben kalm. 755 00:53:09,980 --> 00:53:12,055 Ik ben... harteloos. 756 00:53:13,107 --> 00:53:16,940 Ik heb helemaal geen gevoelens. 757 00:53:17,028 --> 00:53:18,024 Meneer? 758 00:53:18,113 --> 00:53:21,398 Ik voel een plotseling begin van helderheid, Bartok. 759 00:53:22,826 --> 00:53:25,863 Ik zal haar zelf persoonlijk moeten vermoorden. 760 00:53:26,663 --> 00:53:30,447 - Wat bedoel je... fysiek? -Je weet wat ze zeggen- 761 00:53:30,542 --> 00:53:33,874 Als je wilt dat iets goed gedaan wordt- 762 00:53:34,462 --> 00:53:36,870 Maar dat betekent naar boven gaan. 763 00:53:36,965 --> 00:53:39,041 Precies. 764 00:53:39,635 --> 00:53:43,217 Ik heb zoveel goede herinneringen aan Parijs, 765 00:53:43,304 --> 00:53:47,405 En het doden van de laatste Romanovs met mijn eigen handen 766 00:53:47,433 --> 00:53:49,675 zal zo heerlijk zijn. 767 00:53:52,589 --> 00:53:57,188 - Goed. Tijd om te gaan. - Maar je bent dood. U valt uit elkaar, meneer. 768 00:53:57,277 --> 00:53:59,851 Hoe verwacht je Parijs te bereiken? uit één stuk? 769 00:53:59,946 --> 00:54:02,188 Ik dacht dat we de trein zouden nemen. 770 00:54:04,654 --> 00:54:06,357 Wauw! 771 00:54:13,984 --> 00:54:18,707 Mm. Ach, ja. Ik weet het nog zo goed. 772 00:54:18,798 --> 00:54:21,918 Oom Yashin kwam uit Moskou. 773 00:54:22,010 --> 00:54:24,797 Oom Boris kwam uit Odessa. 774 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 - En elk voorjaar... - Zondag gingen we picknicken aan de kust. 775 00:54:30,143 --> 00:54:32,765 Heb je niets beters te doen? 776 00:54:32,855 --> 00:54:35,262 Oh, lieverd. Je moet nu vertrekken. Ja. 777 00:54:35,286 --> 00:54:37,432 Tot ziens. 778 00:54:37,984 --> 00:54:40,273 Niet meer. Niet meer. 779 00:54:41,756 --> 00:54:47,201 Ah. Oh, ik moet zeggen, het spijt me zo. Ik dacht dat die zeker echt was. 780 00:54:47,285 --> 00:54:51,449 Nou, ze was echt. Ik bedoel, dat was ze menselijk natuurlijk, maar niet onze werkelijkheid. 781 00:54:51,539 --> 00:54:53,616 Maar de volgende keer laten we ons niet voor de gek houden. 782 00:54:53,708 --> 00:54:57,077 Nee, ik ga er echt over nadenken moeilijke vragen. - 783 00:54:58,087 --> 00:54:59,914 Nee. 784 00:55:00,006 --> 00:55:02,842 Mijn hart kan het niet meer aan. 785 00:55:02,926 --> 00:55:06,094 Ik zal geen meisjes meer zien beweert Anastasia te zijn. 786 00:55:11,976 --> 00:55:13,590 Waar komt oom Boris vandaan? 787 00:55:13,595 --> 00:55:15,310 Wat als Sophie mij niet herkent? 788 00:55:15,397 --> 00:55:17,934 Dat zal ze doen. Jij bent Anastasia. 789 00:55:18,024 --> 00:55:19,506 Het is gewoon dat- - Wat? 790 00:55:19,525 --> 00:55:21,476 Nou, drie dagen geleden Ik had helemaal geen verleden, 791 00:55:21,570 --> 00:55:24,607 en nu probeer ik het me te herinneren een heel leven. 792 00:55:24,698 --> 00:55:28,778 Daarom heb je mij. Waar kwam oom Boris vandaan? 793 00:55:28,868 --> 00:55:30,861 Moskou? 794 00:55:33,081 --> 00:55:34,901 Oei, meneer? 795 00:55:34,915 --> 00:55:36,451 Oh! 796 00:55:36,710 --> 00:55:41,870 Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 797 00:55:42,466 --> 00:55:47,508 Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich! 798 00:55:48,263 --> 00:55:51,928 Nou, dit is onverwacht. 799 00:55:51,957 --> 00:55:55,053 O, maar kijk mij eens. Waar zijn mijn manieren? 800 00:55:55,562 --> 00:55:58,268 Kom binnen! Kom binnen, allemaal. 801 00:55:59,150 --> 00:56:03,194 Ik beef van verbazing en shock en verrassing- 802 00:56:03,200 --> 00:56:05,094 Alle drie. 803 00:56:05,238 --> 00:56:07,768 Mag ik presenteren Hare Keizerlijke Hoogheid, 804 00:56:07,781 --> 00:56:11,857 de Groothertogin Anastasia Nikolajevna. 805 00:56:11,953 --> 00:56:14,409 O, mijn hemel! 806 00:56:14,498 --> 00:56:17,867 Ze lijkt zeker op Anastasia. 807 00:56:18,502 --> 00:56:20,957 Maar dat deden veel anderen ook. 808 00:56:21,796 --> 00:56:24,548 - Waar ben je geboren? - In het Peterhoff-paleis. 809 00:56:24,633 --> 00:56:29,461 Juist. En hoe vindt Anastasia haar thee lekker? 810 00:56:30,264 --> 00:56:32,671 Ik hou niet van thee. Alleen heet water en citroen. 811 00:56:32,806 --> 00:56:34,451 Goed. 812 00:56:41,567 --> 00:56:47,023 Ten slotte zul je dat waarschijnlijk doen Vind dit een onbeschaamde vraag, 813 00:56:47,114 --> 00:56:49,273 maar gun mij het. 814 00:56:50,826 --> 00:56:55,821 Hoe ben je ontsnapt tijdens de belegering van het paleis? 815 00:57:01,378 --> 00:57:03,454 Er was een jongen- 816 00:57:03,547 --> 00:57:06,548 Een jongen die in het paleis werkte. 817 00:57:07,885 --> 00:57:09,677 Hij opende een muur. 818 00:57:11,263 --> 00:57:13,469 Het spijt me. Dat is gek. 819 00:57:13,849 --> 00:57:15,924 Muren openen. 820 00:57:17,394 --> 00:57:19,719 Is ze dus een Romanov? 821 00:57:20,940 --> 00:57:24,024 Nou ja, ze beantwoordde elke vraag. 822 00:57:24,110 --> 00:57:27,063 Hoor je dat, kind? Je hebt het gedaan! 823 00:57:31,533 --> 00:57:35,483 - Wanneer gaan we de keizerin opzoeken? - Ik ben bang van niet. 824 00:57:35,578 --> 00:57:37,287 Oh? Kom nog eens, mijn huisdier. 825 00:57:37,372 --> 00:57:39,864 De keizerin staat het eenvoudigweg niet toe. 826 00:57:39,959 --> 00:57:42,165 Nu, Sophie, mijn heldere diamant, 827 00:57:42,253 --> 00:57:44,947 Je kunt vast wel een of andere manier bedenken 828 00:57:44,962 --> 00:57:47,757 regelen Een kort interview met de weduwe? 829 00:57:47,841 --> 00:57:51,127 Ik weiger toe te geven tot een antwoord komt bij je op. 830 00:57:51,220 --> 00:57:52,465 Alsjeblieft. 831 00:57:52,554 --> 00:57:54,784 Houd je van het Russische ballet? 832 00:57:54,805 --> 00:57:58,924 Ik geloof dat ze optreden vanavond in Parijs. 833 00:57:59,019 --> 00:58:02,852 De keizerin-weduwe en ik hou van het Russische ballet. 834 00:58:04,274 --> 00:58:06,813 Wij missen het nooit. 835 00:58:08,570 --> 00:58:11,856 Wij... hebben het gedaan! 836 00:58:11,949 --> 00:58:15,199 We gaan het zien de keizerlijke Hoogheid vanavond. 837 00:58:15,286 --> 00:58:18,239 Wij krijgen de 10 miljoen roebel. 838 00:58:18,579 --> 00:58:21,581 - We gaan worden- - Maar. Vlad-Vlad. 839 00:58:21,958 --> 00:58:26,123 - Vlad, zij is de prinses. - Anya was buitengewoon! 840 00:58:26,213 --> 00:58:29,712 Ik geloofde haar bijna. En Sofie... 841 00:58:29,883 --> 00:58:33,169 -Sophie wil om ons mee te nemen naar het ballet. 842 00:58:33,262 --> 00:58:35,836 Winkelen in Parijs. Kun je het geloven? 843 00:58:43,730 --> 00:58:45,807 ♪ Liefhebbers! ♪ 844 00:58:47,109 --> 00:58:48,770 ♪ Ooh, la-la! ♪ 845 00:58:53,823 --> 00:58:57,133 ♪ Welkom, mijn vrienden, bij Paree ♪ 846 00:58:58,827 --> 00:59:02,297 ♪ Hier, neem een bloem mee ♪ 847 00:59:04,041 --> 00:59:06,191 ♪ Vergeet waar je vandaan komt ♪ 848 00:59:06,794 --> 00:59:10,309 ♪ Je bent in Frankrijk - kinderen, kom ♪ 849 00:59:10,924 --> 00:59:16,237 ♪ Ik zal je die Franse levensvreugde laten zien ♪ 850 00:59:17,931 --> 00:59:20,889 ♪ Paree heeft de sleutel tot je hart ♪ 851 00:59:21,810 --> 00:59:24,882 ♪ En heel Paree speelt een rol ♪ 852 00:59:25,105 --> 00:59:26,299 - Bonjour! - Bonjour! 853 00:59:26,439 --> 00:59:30,227 ♪ - Je wandelt twee aan twee - Naar beneden wat wij La Rue ♪ noemen 854 00:59:30,486 --> 00:59:34,161 ♪ En binnenkort zullen alle Paree voor je zingen ♪ 855 00:59:34,237 --> 00:59:35,555 - Wauw! - ♪ Ooh, la-la! ♪ 856 00:59:35,699 --> 00:59:38,771 ♪ Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! ♪ 857 00:59:38,994 --> 00:59:42,384 ♪ Paree heeft de sleutel tot I'amour ♪ in handen 858 00:59:42,957 --> 00:59:46,586 ♪ En zelfs Freud kent het geneesmiddel niet ♪ 859 00:59:46,961 --> 00:59:51,477 ♪ - Er hangt liefde in de lucht - En "zee" Folies Bergère ♪ 860 00:59:51,758 --> 00:59:54,318 ♪ De Fransen hebben het tot een kunst ♪ 861 00:59:55,470 --> 01:00:00,066 ♪ Paree heeft de sleutel tot je hart ♪ 862 01:00:00,351 --> 01:00:01,545 ♪ Ooh, la-la! ♪ 863 01:00:01,685 --> 01:00:05,519 ♪ Als je je somber voelt, kom dan naar Le Moulin ♪ 864 01:00:06,147 --> 01:00:09,935 ♪ Als je hart zegt "niet doen" de Fransen zeggen "doen" ♪ 865 01:00:10,570 --> 01:00:14,768 ♪ Als je denkt dat je het niet kunt, je zult merken dat je het kunt ♪ 866 01:00:15,032 --> 01:00:17,023 ♪ Iedereen kan het ♪ 867 01:00:17,201 --> 01:00:19,556 ♪ Dat kan jij ook ♪ 868 01:00:24,539 --> 01:00:27,206 Whee! 869 01:00:27,624 --> 01:00:29,976 Whee! Whee! 870 01:00:31,878 --> 01:00:33,976 Whee! 871 01:00:34,095 --> 01:00:38,088 ♪ Paree heeft de sleutel tot haar verleden in handen ♪ 872 01:00:39,725 --> 01:00:43,877 ♪ Ja, prinses, ik heb je eindelijk gevonden ♪ 873 01:00:45,314 --> 01:00:47,305 ♪ Niet meer doen alsof ♪ 874 01:00:47,484 --> 01:00:50,282 ♪ Je bent weg, dat is het einde ♪ 875 01:00:56,701 --> 01:01:00,899 ♪ Paree heeft de sleutel tot je hart ♪ 876 01:01:01,624 --> 01:01:05,537 ♪ Je zult très jolie zijn en zo slim ♪ 877 01:01:06,462 --> 01:01:11,138 ♪ - Kom dansen door de nacht - En vergeet al je ellende ♪ 878 01:01:11,424 --> 01:01:15,940 ♪ - De stad van licht - Waar een roos een roos is ♪ 879 01:01:16,222 --> 01:01:20,659 ♪ En je weet nooit wat er zal beginnen ♪ 880 01:01:20,935 --> 01:01:26,487 ♪ Paree heeft de sleutel ♪ 881 01:01:26,817 --> 01:01:29,285 ♪ Aan haar ♪ 882 01:01:29,486 --> 01:01:32,842 ♪ Hart ♪ 883 01:01:34,240 --> 01:01:36,515 ♪ Ooh, la-la! Ooh, la-la! ♪ 884 01:01:51,794 --> 01:01:54,546 We hebben niets om zenuwachtig over te zijn. 885 01:01:55,047 --> 01:01:57,669 - Zij is de prinses. - Ik weet. Ik weet. Maar... 886 01:01:57,759 --> 01:02:00,000 Nee. Nee, dat weet je niet. 887 01:02:02,220 --> 01:02:05,091 Ik was de jongen in het paleis. 888 01:02:05,182 --> 01:02:07,214 Degene die de muur opende. 889 01:02:07,224 --> 01:02:09,394 Zij is de echte, Vlad. 890 01:02:12,106 --> 01:02:16,186 Dat betekent dat onze Anya haar familie heeft gevonden. 891 01:02:17,779 --> 01:02:22,737 We hebben de erfgenaam van de Russische troon gevonden. 892 01:02:25,285 --> 01:02:28,406 - En jij... - Zal voor altijd uit haar leven verdwijnen. 893 01:02:29,499 --> 01:02:33,282 - Maar... - Prinsessen trouwen niet met keukenjongens. 894 01:02:33,377 --> 01:02:34,658 Ik weet het, maar... 895 01:02:34,754 --> 01:02:38,455 Wij gaan hiermee door alsof er niets veranderd is. 896 01:02:38,549 --> 01:02:40,625 Je moet het haar vertellen. 897 01:02:41,052 --> 01:02:43,127 Vertel me wat? 898 01:02:45,116 --> 01:02:49,305 Uh-hoe- Wat zie je er mooi uit. 899 01:02:50,562 --> 01:02:52,850 Nou, bedankt. 900 01:02:56,690 --> 01:02:59,850 Mm-mmm. Ach, Sofie. 901 01:03:03,283 --> 01:03:04,657 Mijnheer. 902 01:03:26,467 --> 01:03:28,674 Kijk. Daar is ze. 903 01:03:33,563 --> 01:03:36,053 Laat haar alsjeblieft aan mij denken. 904 01:03:57,211 --> 01:03:59,287 Alles komt goed. 905 01:04:04,093 --> 01:04:06,845 Kom op. Ik denk dat het tijd is. 906 01:04:07,304 --> 01:04:09,380 Ontspannen. Je zult geweldig zijn. 907 01:04:09,385 --> 01:04:11,400 - Oh. - Hoi! Hé, hé, hé. 908 01:04:11,642 --> 01:04:13,968 Diep ademhalen. Alles komt goed. 909 01:04:14,062 --> 01:04:17,810 Wacht hier even. Ik ga naar binnen en kondig je op de juiste manier aan. 910 01:04:18,565 --> 01:04:20,641 - Dimitri... - Ja? 911 01:04:21,610 --> 01:04:23,899 Kijk, we hebben samen veel meegemaakt. 912 01:04:24,611 --> 01:04:25,899 Uh-huh. 913 01:04:25,948 --> 01:04:28,700 - En ik wilde gewoon... - Ja? 914 01:04:29,159 --> 01:04:31,236 Nou- 915 01:04:31,621 --> 01:04:33,697 Bedankt, denk ik. 916 01:04:33,790 --> 01:04:36,542 Ja. Bedankt, voor alles. 917 01:04:37,793 --> 01:04:40,462 - Anya, ik... - Ja? 918 01:04:41,672 --> 01:04:44,377 - Ik ben-. Ik, uh- - Ja? 919 01:04:47,095 --> 01:04:49,383 Ik wilde je wensen veel succes, denk ik. 920 01:04:49,405 --> 01:04:51,463 - Oh. - Uh- 921 01:04:53,058 --> 01:04:55,134 Veel geluk. 922 01:04:55,227 --> 01:04:57,304 Nou, hier gaat het. 923 01:05:00,941 --> 01:05:04,311 Informeer alstublieft Hare Majesteit, de keizerin-weduwe, 924 01:05:04,403 --> 01:05:06,447 dat ik haar kleindochter heb gevonden, 925 01:05:06,487 --> 01:05:08,188 de Groothertogin Anastasia. 926 01:05:08,283 --> 01:05:10,524 Ze wacht tot ze haar net buiten ziet. 927 01:05:10,617 --> 01:05:13,402 Het spijt me heel erg, jongeman, 928 01:05:13,457 --> 01:05:17,202 maar de keizerin-weduwe, ze zal niemand zien. 929 01:05:17,291 --> 01:05:19,197 Vertel het die onbeschaamde jongeman 930 01:05:19,231 --> 01:05:22,997 dat ik genoeg heb gezien Groothertogin Anastasias 931 01:05:23,089 --> 01:05:25,295 om mij een leven lang mee te gaan. 932 01:05:25,383 --> 01:05:27,709 - Je kunt beter gaan. - Alsjeblieft, laat me gewoon... 933 01:05:27,801 --> 01:05:30,191 Als u mij nu wilt excuseren, 934 01:05:30,218 --> 01:05:34,551 De rest wil ik uitleven van mijn eenzame leven in vrede. 935 01:05:34,735 --> 01:05:38,011 Oh. Ik zie je tot aan de deur. 936 01:05:38,479 --> 01:05:40,638 Kom, kom nu. Kom naar de deur. 937 01:05:43,901 --> 01:05:46,144 Majesteit, ik wil u geen kwaad doen. 938 01:05:47,780 --> 01:05:50,402 Mijn naam is Dimitri. Ik heb in het paleis gewerkt. 939 01:05:50,491 --> 01:05:53,408 Nou, dat is er een die ik nog niet heb gehoord, moet ik zeggen. 940 01:05:55,204 --> 01:05:58,159 Wachten. Ga niet. Alsjeblieft. Als je me even wilt horen... 941 01:05:58,249 --> 01:06:01,915 Ik weet wat je zoekt. Ik heb het eerder gezien. 942 01:06:02,003 --> 01:06:05,038 Mannen die jonge vrouwen trainen op koninklijke manieren. 943 01:06:05,130 --> 01:06:09,077 - Maar als Uwe Hoogheid gewoon wil luisteren... - Heb je niet geluisterd? 944 01:06:09,094 --> 01:06:11,487 Ik heb genoeg gehad. Het maakt mij niet uit hoeveel 945 01:06:11,509 --> 01:06:13,927 jij hebt gevormd dit meisje moet op haar lijken, 946 01:06:14,014 --> 01:06:16,091 klinkt als zij of gedraagt zich als haar. 947 01:06:16,184 --> 01:06:18,260 Uiteindelijk is zij het nooit. 948 01:06:18,353 --> 01:06:22,303 - Deze keer is zij het. - Dimitri. Ik heb van je gehoord. 949 01:06:22,899 --> 01:06:25,140 Jij bent die oplichter uit Sint-Petersburg 950 01:06:25,234 --> 01:06:29,896 die audities hield om te vinden een Anastasia-lookalike. - 951 01:06:29,989 --> 01:06:32,148 Maar we komen helemaal uit Rusland... 952 01:06:32,242 --> 01:06:34,947 En anderen zijn uit Timboektoe gekomen. 953 01:06:35,244 --> 01:06:37,368 Nee. Het is niet wat je denkt. 954 01:06:37,454 --> 01:06:41,568 Hoeveel pijn ga je toebrengen aan een oude vrouw voor geld? 955 01:06:41,586 --> 01:06:43,078 Verwijder hem onmiddellijk. 956 01:06:43,169 --> 01:06:44,970 Maar zij is Anastasia. Ik zeg het je. 957 01:06:44,972 --> 01:06:48,590 Zij is de Groothertogin. Als je alleen maar met haar praat, zul je het zien. 958 01:06:52,804 --> 01:06:55,177 - Het was allemaal een leugen, nietwaar? - Nee. Nee. 959 01:06:55,431 --> 01:06:57,637 Je hebt mij gebruikt? 960 01:06:57,725 --> 01:07:00,560 Was ik gewoon onderdeel van jouw oplichterij om haar geld te krijgen? 961 01:07:00,645 --> 01:07:03,599 Nee. Nee, nee, nee. Zo begon het, 962 01:07:03,608 --> 01:07:05,521 maar nu is alles anders, 963 01:07:05,609 --> 01:07:07,850 omdat je echt Anastasia bent. 964 01:07:07,944 --> 01:07:09,735 - Jij bent. - Kijk, hou op! 965 01:07:09,821 --> 01:07:12,822 Vanaf het allereerste begin heb je gelogen! 966 01:07:12,907 --> 01:07:16,027 En ik geloofde je niet alleen, ik heb eigenlijk... 967 01:07:16,745 --> 01:07:17,935 Anya, alsjeblieft! 968 01:07:17,951 --> 01:07:21,205 Toen je sprak over de verborgen deur van de muuropening en de jongens- 969 01:07:21,290 --> 01:07:23,164 - Luister naar mij. Dat was- - Nee! 970 01:07:23,251 --> 01:07:26,502 Ik wil nergens over horen dat ik zei of me herinnerde. 971 01:07:26,522 --> 01:07:28,411 Laat mij gewoon met rust! 972 01:07:29,715 --> 01:07:31,922 Anya, alsjeblieft! Je moet de waarheid weten! 973 01:07:42,937 --> 01:07:45,014 Majesteit. 974 01:07:56,034 --> 01:07:57,742 Ilja, doe rustig aan. 975 01:07:57,828 --> 01:08:00,532 Ik ben niet Lya. En ik zal niet langzamer gaan... 976 01:08:00,621 --> 01:08:03,029 - Niet voordat je luistert. - Jij! 977 01:08:03,123 --> 01:08:06,374 Hoe durf je? Stop deze auto onmiddellijk. 978 01:08:06,461 --> 01:08:08,252 Houd deze auto tegen! 979 01:08:22,393 --> 01:08:24,682 Je moet met haar praten. 980 01:08:25,354 --> 01:08:27,680 Kijk maar naar haar. Alsjeblieft. 981 01:08:27,774 --> 01:08:30,609 Ik laat me geen moment langer door jou lastigvallen. 982 01:08:31,236 --> 01:08:33,312 Herken jij dit? 983 01:08:36,907 --> 01:08:38,984 Waar heb je dit vandaan? 984 01:08:39,369 --> 01:08:42,323 Ik weet dat je gewond bent geraakt, maar het kan gewoon 985 01:08:42,343 --> 01:08:45,204 Ze is net zo verloren en alleen geweest als jij. 986 01:08:46,584 --> 01:08:49,455 Je stopt voor niets, toch? 987 01:08:50,339 --> 01:08:53,873 Ik ben waarschijnlijk net zo koppig als jij. 988 01:09:01,516 --> 01:09:03,591 Ga weg, Dimitri. 989 01:09:12,065 --> 01:09:13,851 Oh. 990 01:09:14,445 --> 01:09:16,936 Het spijt me. Ik-ik dacht dat je- 991 01:09:17,031 --> 01:09:19,295 Ik weet het heel goed wie je dacht dat ik was. 992 01:09:19,303 --> 01:09:21,195 Wie ben jij precies? 993 01:09:22,996 --> 01:09:25,072 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 994 01:09:25,415 --> 01:09:27,657 Mijn liefste, ik ben oud, 995 01:09:27,750 --> 01:09:31,084 en ik ben moe van bedrogen en bedrogen worden. 996 01:09:31,838 --> 01:09:34,210 Ik wil je niet voor de gek houden. 997 01:09:34,299 --> 01:09:38,343 En ik denk het geld interesseert jou ook niets? 998 01:09:40,096 --> 01:09:42,173 Ik wil gewoon weten wie ik ben- 999 01:09:42,808 --> 01:09:46,010 of ik wel of niet tot een gezin behoor. 1000 01:09:46,101 --> 01:09:48,178 Jouw familie. 1001 01:09:52,233 --> 01:09:55,318 Je bent een heel goede actrice. Het beste tot nu toe, eigenlijk 1002 01:09:55,404 --> 01:09:57,775 maar... ik heb er genoeg van. 1003 01:10:02,034 --> 01:10:04,905 - Pepermunt? - Een olie voor mijn handen. 1004 01:10:05,580 --> 01:10:07,655 Ja. Ja. 1005 01:10:07,748 --> 01:10:09,825 En ik heb een fles gemorst. 1006 01:10:10,543 --> 01:10:15,206 Het tapijt was doorweekt en het rook voor altijd naar pepermunt. 1007 01:10:15,966 --> 01:10:17,875 Zoals jij. 1008 01:10:20,010 --> 01:10:21,785 Ik lag daar vroeger op dat kleed, 1009 01:10:21,810 --> 01:10:24,175 en hoe ik je gemist heb toen jij ging weg. 1010 01:10:25,433 --> 01:10:28,599 Toen je hier kwam, naar Parijs. 1011 01:10:34,651 --> 01:10:37,928 - Wat is dat? - Dit? 1012 01:10:38,067 --> 01:10:41,565 Nou, ik heb het altijd gehad, al sinds voordat ik het me kan herinneren. 1013 01:10:42,033 --> 01:10:44,109 Mag ik? 1014 01:10:48,665 --> 01:10:50,741 Het was ons geheim. 1015 01:10:51,793 --> 01:10:54,415 Die van mijn Anastasia en die van mij. 1016 01:11:00,343 --> 01:11:02,419 De muziekdoos. 1017 01:11:04,055 --> 01:11:07,507 Om mij in slaap te zingen toen je in Parijs was. 1018 01:11:18,820 --> 01:11:23,769 ♪ Hoor dit lied en onthoud ♪ 1019 01:11:25,078 --> 01:11:27,638 ♪ Binnenkort ben je ♪ 1020 01:11:28,498 --> 01:11:31,058 ♪ Thuis bij mij ♪ 1021 01:11:31,668 --> 01:11:37,379 ♪ Er was eens december ♪ 1022 01:11:39,424 --> 01:11:41,501 O, Anastasia! 1023 01:11:42,635 --> 01:11:44,712 Mijn Anastasia. 1024 01:11:44,717 --> 01:11:46,862 - Oh! - Oh! 1025 01:12:03,614 --> 01:12:06,284 Bartok, geef me een kam. 1026 01:12:06,367 --> 01:12:09,653 Zoek wat eau de cologne. Ik wil er op mijn best uitzien. 1027 01:12:09,746 --> 01:12:11,643 Dat kost misschien wat werk, meneer. 1028 01:12:11,661 --> 01:12:14,823 Knip er dan naar toe. We gaan naar een feestje. 1029 01:12:14,918 --> 01:12:17,456 - Een feestje in Parijs? - Dat klopt. 1030 01:12:17,546 --> 01:12:19,410 Oeh, ik zou het je kunnen leren de nieuwste danspas. 1031 01:12:19,418 --> 01:12:21,268 Het begint met een whoo, 1032 01:12:21,275 --> 01:12:24,249 en dan word je echt gek met de heupen, meneer. 1033 01:12:24,280 --> 01:12:25,629 Het is leuk. 1034 01:12:25,720 --> 01:12:29,385 We laten de groothertogin Anastasia toe heb haar momentje. 1035 01:12:29,474 --> 01:12:33,057 - Wat maakt het uit? - En dan vermoorden we haar. 1036 01:12:33,145 --> 01:12:35,251 Rechts. En dan zullen we- Haar vermoorden? 1037 01:12:35,268 --> 01:12:37,641 Meneer, wat is er gebeurd naar het feestidee? 1038 01:12:37,732 --> 01:12:39,875 Dat is waar we haar zullen vermoorden. 1039 01:12:39,892 --> 01:12:42,525 Verpletter haar op het hoogtepunt van haar glorie. 1040 01:12:43,238 --> 01:12:45,314 En we zijn terug met het verpletteren. 1041 01:12:45,741 --> 01:12:51,993 Meneer, ik smeek u. Alsjeblieft. Vergeet het meisje alsjeblieft en zoek een leven. 1042 01:12:52,081 --> 01:12:55,248 Oh, ik zal een leven krijgen, Bartok. 1043 01:12:56,500 --> 01:12:58,367 Van haar! 1044 01:13:10,265 --> 01:13:13,599 Ik herinner me nu hoeveel ik van ze hield. 1045 01:13:13,685 --> 01:13:16,458 Ze zouden ons niet willen leven in het verleden- 1046 01:13:16,475 --> 01:13:19,688 niet nu we dat hebben hebben elkaar gevonden. 1047 01:13:19,815 --> 01:13:21,688 - Hm. - Kijk hier. 1048 01:13:23,149 --> 01:13:25,479 De tekening die je mij gaf. 1049 01:13:26,407 --> 01:13:28,482 Herinneren? 1050 01:13:28,541 --> 01:13:31,576 Ja. Olga maakte me zo kwaad. 1051 01:13:31,661 --> 01:13:34,995 Ze zei dat het erop leek een varken dat op een ezel rijdt. - 1052 01:13:35,081 --> 01:13:37,324 - Ze had gelijk. - In je lach, 1053 01:13:37,418 --> 01:13:42,542 opnieuw hoor ik mijn Nicky, je lieve vader. 1054 01:13:48,011 --> 01:13:52,922 Maar jij hebt de schoonheid van je moeder, Alexandra, 1055 01:13:53,516 --> 01:13:55,842 Keizerin van heel Rusland. 1056 01:14:23,963 --> 01:14:26,087 U heeft mij laten komen, Uwe Genade? 1057 01:14:26,174 --> 01:14:30,718 10 miljoen roebel, zoals beloofd, met mijn dankbaarheid. 1058 01:14:31,472 --> 01:14:36,098 Ik aanvaard uw dankbaarheid, Uwe Hoogheid. Maar ik wil het geld niet. 1059 01:14:36,185 --> 01:14:38,391 Wat wil je dan? 1060 01:14:39,437 --> 01:14:42,011 Helaas kun je niets geven. 1061 01:14:45,193 --> 01:14:49,322 Jonge man, waar heb je dat muziekdoosje vandaan? 1062 01:14:51,200 --> 01:14:55,328 Jij was de jongen, nietwaar? De bediende die ons eruit heeft gehaald. 1063 01:14:56,454 --> 01:15:01,117 Je hebt haar leven gered, en het mijne, dan heb je haar aan mij teruggegeven. 1064 01:15:02,211 --> 01:15:04,997 En toch wil je geen beloning? 1065 01:15:05,088 --> 01:15:06,547 Niet meer. 1066 01:15:06,631 --> 01:15:09,205 Waarom deze verandering van gedachten? 1067 01:15:09,301 --> 01:15:11,875 Het was meer een verandering van hart. 1068 01:15:13,305 --> 01:15:15,380 Ik moet gaan. 1069 01:15:32,407 --> 01:15:34,484 Hallo, Dimitri. 1070 01:15:34,827 --> 01:15:37,531 - Hallo. - Heb je je beloning verzameld? 1071 01:15:37,621 --> 01:15:39,697 Mijn bedrijf is voltooid. 1072 01:15:39,790 --> 01:15:41,697 Jongeman, je zult buigen 1073 01:15:41,704 --> 01:15:44,867 en adres de prinses als "Uwe Hoogheid". 1074 01:15:44,962 --> 01:15:47,250 - Nee, dat is niet nodig. - Alsjeblieft... 1075 01:15:47,338 --> 01:15:50,790 Uw Hoogheid. Ik ben blij dat je het gevonden hebt waar je naar op zoek was. 1076 01:15:51,468 --> 01:15:53,793 Ja, ik ben ook blij dat jij dat gedaan hebt. 1077 01:15:54,847 --> 01:15:58,298 Nou ja, dan. Tot ziens, Uwe Hoogheid. 1078 01:16:06,692 --> 01:16:08,767 Tot ziens. 1079 01:16:17,577 --> 01:16:20,199 Je ziet er fantastisch uit! 1080 01:16:21,160 --> 01:16:22,419 Oh. 1081 01:16:23,375 --> 01:16:26,495 Vind je het erg? Nee, natuurlijk niet. Je bent een geweldige hond. 1082 01:16:30,549 --> 01:16:34,464 Nou, als je ooit weer in Sint-Petersburg bent, kijk mij eens aan. 1083 01:16:35,972 --> 01:16:38,048 Tot ziens, Vlad. 1084 01:16:39,599 --> 01:16:41,924 Ach, mijn jongen... 1085 01:16:43,437 --> 01:16:46,354 - Je maakt een fout. - Geloof me- 1086 01:16:46,440 --> 01:16:49,690 Dit is het enige wat ik goed doe. 1087 01:16:53,781 --> 01:16:55,275 Tot ziens, muts. 1088 01:16:57,743 --> 01:17:00,280 Ik kan niet blijven. Ik hoor hier niet. 1089 01:17:12,840 --> 01:17:16,590 - Hij is er niet. - Oh, ik weet dat hij niet... Hij... 1090 01:17:16,678 --> 01:17:20,379 - Wie is er niet, oma? - Een opmerkelijke jongeman 1091 01:17:20,474 --> 01:17:22,762 die een muziekdoos heeft gevonden. 1092 01:17:22,851 --> 01:17:27,430 Hij heeft het waarschijnlijk te druk met uitgeven zijn beloningsgeld zo snel als hij kan. 1093 01:17:29,232 --> 01:17:30,941 Kijk ze dansen. 1094 01:17:32,235 --> 01:17:36,898 Je bent in deze wereld geboren van glinsterende juwelen en mooie titels. 1095 01:17:36,990 --> 01:17:42,233 Maar ik vraag me af of dit is wat je echt wilt. 1096 01:17:42,329 --> 01:17:46,576 Natuurlijk. Natuurlijk is dat zo. Ik heb gevonden wat ik zocht. 1097 01:17:46,666 --> 01:17:48,743 Ik heb ontdekt wie ik ben. 1098 01:17:49,503 --> 01:17:51,579 Ik heb je gevonden. 1099 01:17:52,465 --> 01:17:54,540 Ja, je hebt mij gevonden- 1100 01:17:54,633 --> 01:17:57,005 en je zult mij altijd hebben. 1101 01:17:58,012 --> 01:18:00,088 Maar is het genoeg? 1102 01:18:02,141 --> 01:18:04,217 Mijn liefste, 1103 01:18:06,478 --> 01:18:10,179 - Hij heeft het geld niet aangenomen. - Dat deed hij niet? 1104 01:18:10,274 --> 01:18:15,434 Wetende dat je leeft, de vrouw zien die je bent geworden, 1105 01:18:15,529 --> 01:18:19,195 brengt mij vreugde waarvan ik nooit had gedacht Ik kon weer voelen. 1106 01:18:26,122 --> 01:18:28,411 Wat je ook kiest, 1107 01:18:29,126 --> 01:18:31,498 we zullen elkaar altijd hebben. 1108 01:18:33,422 --> 01:18:35,913 Oma, kunt u mij niet vertellen... 1109 01:18:54,694 --> 01:18:56,686 Poeka? 1110 01:18:58,992 --> 01:19:04,068 Poeka? 1111 01:19:09,541 --> 01:19:11,618 Pooka. 1112 01:19:22,346 --> 01:19:23,484 - Voila. - Merci. 1113 01:19:23,509 --> 01:19:25,134 Jij bent de volgende. 1114 01:19:38,820 --> 01:19:41,146 Poeka? Hier jongen. 1115 01:19:45,521 --> 01:19:48,449 Daar ben je. 1116 01:19:48,539 --> 01:19:52,029 Anastasia. 1117 01:19:54,878 --> 01:19:57,334 Anastasia... 1118 01:20:05,597 --> 01:20:07,674 Anastasia. 1119 01:20:09,143 --> 01:20:12,262 Uw keizerlijke Hoogheid. 1120 01:20:12,980 --> 01:20:16,812 Kijk wat tien jaar met ons heeft gedaan. 1121 01:20:17,485 --> 01:20:20,272 Jij, een mooie jonge bloem. 1122 01:20:20,946 --> 01:20:23,022 En ik... 1123 01:20:23,114 --> 01:20:26,698 - Een rottend lijk. - Dat gezicht. 1124 01:20:26,785 --> 01:20:30,866 Laatst gezien op een feestje als dit. 1125 01:20:30,957 --> 01:20:36,081 - Een vloek. - Gevolgd door een tragische nacht op het ijs. 1126 01:20:36,420 --> 01:20:37,879 Herinneren? 1127 01:20:46,138 --> 01:20:48,214 - Raspoetin! - Raspoetin. 1128 01:20:49,851 --> 01:20:54,097 Vernietigd door je verachtelijke familie! 1129 01:20:54,188 --> 01:20:57,807 Maar wat rondgaat, komt rond 1130 01:20:57,900 --> 01:21:01,363 - En rond en rond en rond en rond! - Stop! 1131 01:21:01,398 --> 01:21:05,293 - O nee, hou op! - U staat er alleen voor, meneer. 1132 01:21:05,319 --> 01:21:08,193 Dit kan alleen maar in tranen eindigen. 1133 01:21:11,372 --> 01:21:14,907 - Ik ben niet bang voor je. - Ik kan dat repareren! 1134 01:21:15,792 --> 01:21:19,328 Zin in een kleine duik onder het ijs? 1135 01:21:20,840 --> 01:21:24,090 Zeg je gebeden, Anastasia! 1136 01:21:25,135 --> 01:21:28,671 - Niemand kan je redden! - Wil je wedden? 1137 01:21:35,604 --> 01:21:36,719 Dimitri... 1138 01:21:38,941 --> 01:21:42,227 - Als we het overleven, herinner me er dan aan om je te bedanken. - Bedank me later. 1139 01:21:42,320 --> 01:21:44,147 Hoe betoverend. 1140 01:21:44,239 --> 01:21:47,405 Weer samen - voor de laatste keer! 1141 01:21:47,415 --> 01:21:50,408 Je krijgt hier een kick van. 1142 01:21:56,416 --> 01:21:59,275 - Nee! - Wauw! 1143 01:22:00,449 --> 01:22:03,165 Wauw! 1144 01:22:06,052 --> 01:22:07,965 Dimitri! 1145 01:22:08,220 --> 01:22:09,844 Pas op! 1146 01:22:10,556 --> 01:22:14,684 Doe svidaniya, Hoogheid. Ja! 1147 01:22:15,681 --> 01:22:18,606 Aa! 1148 01:22:18,898 --> 01:22:20,606 Wacht even! 1149 01:22:20,691 --> 01:22:24,310 Eindelijk de laatste Romanov-dood. 1150 01:22:32,573 --> 01:22:35,488 Nee! 1151 01:22:35,582 --> 01:22:37,250 Anya! 1152 01:22:38,792 --> 01:22:42,078 Lang leve de Romanovs! 1153 01:22:42,880 --> 01:22:44,458 Rechts. 1154 01:22:46,092 --> 01:22:48,464 Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen. 1155 01:23:04,021 --> 01:23:05,425 Hè? 1156 01:23:14,536 --> 01:23:16,825 Dit is voor Dimitri. 1157 01:23:18,207 --> 01:23:20,959 - Geef het terug. - Dit is voor mijn familie. 1158 01:23:23,045 --> 01:23:27,126 - Ik scheur je in stukken. - En dit is voor jou. 1159 01:23:27,842 --> 01:23:29,800 Doe svidaniya. 1160 01:24:05,290 --> 01:24:06,408 O nee. 1161 01:24:09,467 --> 01:24:10,498 Dimitri? 1162 01:24:14,803 --> 01:24:19,083 Oh. 1163 01:24:23,967 --> 01:24:25,757 - Au! - Dimitri! 1164 01:24:25,769 --> 01:24:28,017 Loslaten. Loslaten. 1165 01:24:28,110 --> 01:24:30,898 - Sorry. - Ja. Ik weet. Ik weet. 1166 01:24:30,988 --> 01:24:33,065 Alle mannen zijn baby's. 1167 01:24:35,868 --> 01:24:38,620 - Ik dacht dat je naar St. Peters ging... - Dat was ik. 1168 01:24:38,704 --> 01:24:40,827 - Je hebt niet de... - Dat kon ik niet. 1169 01:24:42,541 --> 01:24:45,033 - Waarom? - Omdat... 1170 01:24:45,503 --> 01:24:47,579 ik... 1171 01:25:00,059 --> 01:25:02,135 Ze wachten op je. 1172 01:25:18,577 --> 01:25:21,614 Beste oma, wens me geluk. 1173 01:25:22,415 --> 01:25:25,037 We zijn binnenkort weer samen in Parijs. 1174 01:25:26,002 --> 01:25:28,079 Een bientot. 1175 01:25:29,839 --> 01:25:31,915 Ze zijn weggelopen. 1176 01:25:32,007 --> 01:25:34,084 Is het niet romantisch? 1177 01:25:35,595 --> 01:25:37,920 Het is een perfect einde. 1178 01:25:38,722 --> 01:25:41,724 Nee. Het is een perfect begin. 1179 01:26:19,341 --> 01:26:21,739 Oh! 1180 01:26:34,010 --> 01:26:36,895 - Mm-mmm. - Eh, hallo. Hoe- 1181 01:26:37,138 --> 01:26:39,739 Mwah! 1182 01:26:41,619 --> 01:26:42,899 Wauw! 1183 01:26:42,995 --> 01:26:45,071 Ik zeg je wat... Wauw! 1184 01:26:45,158 --> 01:26:47,439 Ooh, het is- Ooh, het, uh- 1185 01:26:47,500 --> 01:26:49,576 Tot ziens, allemaal. 1186 01:26:58,204 --> 01:26:59,804 ♪ Wij waren vreemden, ♪ 1187 01:27:00,185 --> 01:27:02,785 ♪ beginnen aan een reis ♪ 1188 01:27:03,000 --> 01:27:07,300 ♪ Nooit dromen wat we zouden moeten doormaken ♪ 1189 01:27:07,484 --> 01:27:13,084 ♪ Nu zijn we hier, en ik sta ineens, ♪ 1190 01:27:13,429 --> 01:27:17,427 ♪ in het begin met jou ♪ 1191 01:27:18,642 --> 01:27:24,242 ♪ Niemand heeft het mij verteld Ik ging je zoeken, ♪ 1192 01:27:24,505 --> 01:27:27,605 ♪ Onverwacht wat je mijn hart hebt aangedaan, ♪ 1193 01:27:27,945 --> 01:27:33,145 ♪ Toen ik de hoop had verloren jij was daar om mij eraan te herinneren ♪ 1194 01:27:33,472 --> 01:27:37,672 ♪ Dit is het begin ♪ 1195 01:27:38,477 --> 01:27:41,277 ♪ En het leven is een weg en ik wil doorgaan ♪ 1196 01:27:41,502 --> 01:27:43,602 ♪ Liefde is een rivier Ik wil blijven stromen ♪ 1197 01:27:43,691 --> 01:27:46,591 ♪ Het leven is een weg nu en voor altijd ♪ 1198 01:27:46,819 --> 01:27:48,719 ♪ prachtige reis ♪ 1199 01:27:49,843 --> 01:27:51,843 ♪ Ik zal er zijn als de wereld stopt met draaien ♪ 1200 01:27:51,930 --> 01:27:54,430 ♪ Ik zal er zijn als de storm voorbij is ♪ 1201 01:27:55,474 --> 01:27:56,824 ♪ Uiteindelijk wil ik staan ♪ 1202 01:27:56,934 --> 01:28:02,634 ♪ in het begin met jou ♪ 1203 01:28:04,443 --> 01:28:07,943 ♪ Ik wist dat er ergens iemand was ♪ 1204 01:28:10,281 --> 01:28:12,681 ♪ zoals ik alleen in het donker ♪ 1205 01:28:13,305 --> 01:28:16,805 ♪ Nu weet ik dat mijn droom zal voortleven ♪ 1206 01:28:16,956 --> 01:28:18,956 ♪ Ik wacht al zo lang ♪ 1207 01:28:19,145 --> 01:28:24,145 ♪ Niets zal ons uit elkaar drijven ♪ 1208 01:28:24,359 --> 01:28:27,259 ♪ En het leven is een weg en ik wil doorgaan ♪ 1209 01:28:27,591 --> 01:28:29,791 ♪ Liefde is een rivier Ik wil blijven stromen ♪ 1210 01:28:29,990 --> 01:28:32,690 ♪ Het leven is een weg nu en voor altijd ♪ 1211 01:28:32,910 --> 01:28:34,610 ♪ prachtige reis ♪ 1212 01:28:35,725 --> 01:28:38,625 ♪ Ik zal er zijn als de wereld stopt met draaien ♪ 1213 01:28:38,853 --> 01:28:40,853 ♪ Ik zal er zijn als de storm voorbij is ♪ 1214 01:28:41,042 --> 01:28:42,942 ♪ Uiteindelijk wil ik staan ♪ 1215 01:28:43,025 --> 01:28:46,025 ♪ aan het begin ♪ 1216 01:28:48,238 --> 01:28:52,238 ♪ met jou ♪ 1217 01:29:05,590 --> 01:29:08,585 ♪ Hart, laat me nu niet in de steek ♪ 1218 01:29:08,593 --> 01:29:11,090 ♪ Moed, laat mij niet in de steek ♪ 1219 01:29:11,096 --> 01:29:16,534 ♪ Keer niet terug nu we hier zijn ♪ 1220 01:29:16,601 --> 01:29:19,264 ♪ Mensen zeggen altijd ♪ 1221 01:29:19,271 --> 01:29:22,100 ♪ Het leven is vol keuzes ♪ 1222 01:29:22,107 --> 01:29:27,201 ♪ Niemand heeft het ooit over angst ♪ 1223 01:29:27,279 --> 01:29:32,902 ♪ Of hoe een weg is kan zo lang lijken ♪ 1224 01:29:32,951 --> 01:29:38,433 ♪ Hoe de wereld kan zo enorm lijken ♪ 1225 01:29:38,456 --> 01:29:41,434 ♪ Moed, zie mij door ♪ 1226 01:29:41,459 --> 01:29:44,195 ♪ Hart, ik vertrouw je ♪ 1227 01:29:44,212 --> 01:29:48,106 ♪ Op deze reis ♪ 1228 01:29:48,300 --> 01:29:55,007 ♪ Naar het verleden ♪ 1229 01:29:55,307 --> 01:29:59,798 ♪ Thuis, liefde, familie ♪ 1230 01:29:59,811 --> 01:30:05,969 ♪ Er was eens een tijd Ik heb ze vast ook gehad ♪ 1231 01:30:05,984 --> 01:30:10,780 ♪ Thuis, liefde, familie ♪ 1232 01:30:10,822 --> 01:30:17,121 ♪ Ik zal nooit compleet zijn totdat ik je vind ♪ 1233 01:30:17,162 --> 01:30:19,802 ♪ Hé ♪ 1234 01:30:19,831 --> 01:30:22,313 ♪ Stap voor stap ♪ 1235 01:30:22,334 --> 01:30:25,313 ♪ Eén hoop, dan nog een ♪ 1236 01:30:25,337 --> 01:30:30,663 ♪ Wie weet waar deze weg kan gaan, oh ♪ 1237 01:30:30,675 --> 01:30:33,499 ♪ Terug naar wie ik was ♪ 1238 01:30:33,511 --> 01:30:35,995 ♪ Op naar mijn toekomst ♪ 1239 01:30:36,014 --> 01:30:41,706 ♪ Dingen die mijn hart betreffen moet het nog weten ♪ 1240 01:30:41,770 --> 01:30:44,337 ♪ Moed, help me er doorheen ♪ 1241 01:30:44,356 --> 01:30:46,998 ♪ Hart, ik vertrouw je ♪ 1242 01:30:47,025 --> 01:30:51,329 ♪ Om mij naar huis te brengen ♪ 1243 01:30:51,363 --> 01:30:57,161 ♪ Eindelijk ♪ 1244 01:31:02,165 --> 01:31:03,741 ♪ Hoo ♪ 1245 01:31:04,167 --> 01:31:06,491 ♪ Moed, help me er doorheen ♪ 1246 01:31:06,503 --> 01:31:10,042 ♪ Hart, ik vertrouw je ♪ 1247 01:31:10,131 --> 01:31:14,603 ♪ Hé, ja, ja ♪ 1248 01:31:14,678 --> 01:31:20,984 ♪ Vertrouwen Hé, ja, ja ♪ 1249 01:31:21,017 --> 01:31:25,495 ♪ Hé, ja, ja ♪ 1250 01:31:25,522 --> 01:31:30,006 ♪ Vertrouwen Hé, ja, ja ♪ 1251 01:31:35,699 --> 01:31:38,517 ♪ Dansende beren ♪ 1252 01:31:38,535 --> 01:31:41,438 ♪ Geschilderde vleugels ♪ 1253 01:31:41,454 --> 01:31:46,949 ♪ Dingen die ik me bijna herinner ♪ 1254 01:31:46,960 --> 01:31:49,690 ♪ En een liedje ♪ 1255 01:31:49,713 --> 01:31:52,480 ♪ Iemand zingt ♪ 1256 01:31:52,507 --> 01:31:57,991 ♪ Er was eens december ♪ 1257 01:31:58,054 --> 01:32:00,692 ♪ Ver weg ♪ 1258 01:32:00,724 --> 01:32:03,443 ♪ Lang geleden ♪ 1259 01:32:03,476 --> 01:32:08,964 ♪ Gloeiend als een sintel ♪ 1260 01:32:08,982 --> 01:32:11,795 ♪ Dingen mijn hart ♪ 1261 01:32:11,818 --> 01:32:14,636 ♪ Wist het vroeger ♪ 1262 01:32:14,654 --> 01:32:20,057 ♪ Er was eens december ♪ 1263 01:32:31,171 --> 01:32:33,988 ♪ Iemand houdt mij vast ♪ 1264 01:32:34,007 --> 01:32:36,869 ♪ Veilig en warm ♪ 1265 01:32:36,885 --> 01:32:38,650 ♪ Paarden steigeren ♪ 1266 01:32:38,678 --> 01:32:42,321 ♪ Door een zilveren storm ♪ 1267 01:32:42,348 --> 01:32:45,162 ♪ Dansende figuren ♪ 1268 01:32:45,185 --> 01:32:47,503 ♪ Sierlijk ♪ 1269 01:32:47,520 --> 01:32:53,334 ♪ In mijn geheugen ♪ 1270 01:32:53,359 --> 01:32:56,345 ♪ Ver weg ♪ 1271 01:32:56,362 --> 01:32:58,846 ♪ Lang geleden ♪ 1272 01:32:58,865 --> 01:33:04,477 ♪ Gloeiend als een sintel ♪ 1273 01:33:04,496 --> 01:33:07,318 ♪ Dingen mijn hart ♪ 1274 01:33:07,332 --> 01:33:09,988 ♪ Wist het vroeger ♪ 1275 01:33:10,001 --> 01:33:16,159 ♪ Dingen die het graag wil onthouden ♪ 1276 01:33:16,174 --> 01:33:19,490 ♪ En een liedje ♪ 1277 01:33:19,511 --> 01:33:23,821 ♪ Iemand zingt ♪ 1278 01:33:23,848 --> 01:33:26,162 ♪ Er was eens ♪ 1279 01:33:26,184 --> 01:33:37,393 ♪ Een december ♪